แนบเนียน(nâep niian)
Significados
1AdjetivoB2
sutil; discreto; sin fisuras
Hecho de una manera suave, cuidadosa y discreta que es difícil de detectar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซ่อนsônซ่อนsôn1esconder [algo]; ocultar [algo]2ocultar; mantener en secretoกุญแจสำรองgun-jae săm-rongกุญแจสำรองgun-jae săm-rongllave de repuestoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sutil; discreto; sin fisuras2actuar con sutileza; hacer algo de forma impecableใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangmaceta; tiestoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)
Escondió la llave de repuesto discretamente debajo de la maceta para que nadie se diera cuenta.
2VerboC1
actuar con sutileza; hacer algo de forma impecable
Llevar a cabo una acción de manera discreta e integrada para que llame poco la atención.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanhorario; agendaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sutil; discreto; sin fisuras2actuar con sutileza; hacer algo de forma impecableจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)
Cambió el horario tan discretamente que nadie sospechó nada.
Palabras relacionadas
Significado similar
เนียนniianเนียนniian1liso; sedoso (textura/piel)2de aspecto natural; impecable (bien integrado)3astuto; sutil (hecho con disimulo)
- liso; sedoso (textura/piel)
- de aspecto natural; impecable (bien integrado)
- astuto; sutil (hecho con disimulo)
เนียนสนิทniian sà-nìtเนียนสนิทniian sà-nìtperfectamente liso; impecable; de aspecto natural
perfectamente liso; impecable; de aspecto natural
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; bien integrado2integrarse; armonizar
- armonioso; bien integrado
- integrarse; armonizar
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1muy familiarizado; conocedor de [algo]2apretado; ceñido; sellado3cercano; íntimo (relación)
- muy familiarizado; conocedor de [algo]
- apretado; ceñido; sellado
- cercano; íntimo (relación)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tacto; sutil2ingenioso; elaborado con sutileza3refinado (en lenguaje o comportamiento)
- con tacto; sutil
- ingenioso; elaborado con sutileza
- refinado (en lenguaje o comportamiento)
Desglose de la palabra
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niiansutil; discreto; sin fisuras