โห่
hòoBedeutungen
1VerbB1
buhen; spotten; jubeln
Als Menschenmenge laut rufen; oft buhen oder spotten als Zeichen der Missbilligung, kann aber in manchen Kontexten auch ein lauter Jubelruf sein.
Beispiele
คนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmโห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmim Chor rufen/buhenตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1Schiedsrichter; Unparteiischer2Richter; Schlichter
Das Publikum begann zu buhen und schrie nach einem Wechsel des Schiedsrichters.
34 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukผู้ชมpûu-chomโห่hòoตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Er wurde während der gesamten Vorstellung vom Publikum ausgebuht, weil er sich unangemessen äußerte.
ทันทีที่tan-tii-tîiประธานbprà-taanประกาศbprà-gàatผลpǒnที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamผู้คนpûu-konทั้งtángลานlaanก็gɔ̂โห่กึกก้องhòo-gʉ̀k-gɔ̂ɔngและlɛ́ยกyókป้ายbpâaiประท้วงbprà-túuang
Sobald der Präsident das ungerechte Ergebnis verkündete, brach der gesamte Platz in Buhrufe aus und hob Protestschilder hoch.
Die Fans buhten laut, als das Team den Elfmeter verschoss.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoจบjòpเกมgeemแฟนfɛɛnบางคนbaang-konโห่ใส่hòo-sàiเขาkǎoเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐn
Als der Schiedsrichter das Spiel abpfiff, buhten ihn einige Fans aus, weil sie mit der Entscheidung unzufrieden waren.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiช้าcháaเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngถูกtùukผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoและlɛ́ตะโกนdtà-goonให้hâiรีบrîipเริ่มrə̂əm
Der Künstler kam zu spät auf die Bühne, weshalb ein Teil des Publikums buhte und schrie, er solle schnell anfangen.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้สมัครpûu-sà-màkพูดpûutจบjòpเสียงsǐiangโห่hòoก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mจากjàakมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumแสดงsà-dɛɛngความไม่เห็นด้วยkwaam-mâi-hěn-dûuaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sobald der Kandidat seine Rede beendet hatte, brach in einer Ecke des Auditoriums ein Sturm von Buhrufen aus, der die Missbilligung deutlich zum Ausdruck brachte.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnพลาดplâatคนดูkon-duuทั้งtángสนามsà-nǎamก็gɔ̂โห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmกันgan
Als der Schiedsrichter eine Fehlentscheidung traf, buhte die gesamte Menge gemeinsam.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเริ่มrə̂əmหลงlǒngคีย์kiiเลยləəiโดนdoonผู้ชมpûu-chomหน้าเวทีnâa-wee-tiiโห่ไล่hòo-lâi
Der Sänger sang schief und wurde vom Publikum vor der Bühne von der Bühne gebuht.
พอpɔɔผู้สมัครpûu-sà-màkพูดpûutนโยบายná-yoo-baaiที่tîiขัดใจkàt-jaiชาวบ้านchaao-bâanเสียงsǐiangโห่hòoจากjàakฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mกลบglòpไมโครโฟนmai-kroo-foonทันทีtan-tii
Sobald der Kandidat ein politisches Vorhaben ansprach, das die Anwohner verärgerte, übertönten tosende Buhrufe der Menge das Mikrofon.
Die Fans buhten lautstark, als die Gastmannschaft auf Zeit spielte.
Die Fans fingen an zu buhen, als die Mannschaft häufig Fehler machte.
คนดูkon-duuทั้งtángสนามsà-nǎamพากันpaa-ganโห่hòoดังลั่นdang-lânหลังlǎngกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoฟาวล์faaoที่tîiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Die gesamte Menge buhte lautstark, nachdem der Schiedsrichter ein unglaubliches Foul gepfiffen hatte.
เขาkǎoถูกtùukโห่hòoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaไม่สุภาพmâi-sù-pâapกับgàpผู้ชมpûu-chom
Er wurde von dem Moment an ausgebuht, als er die Bühne betrat, weil er unhöflich zum Publikum sprach.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂โห่กดดันhòo-gòt-danให้hâiตอบdtɔ̀ɔpอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Sobald der Politiker der entscheidenden Frage auswich, buhte die Menge, um ihn unter Druck zu setzen, direkt zu antworten.
Das Publikum buhte sofort, als der Darsteller auf der Bühne einen Fehler machte.
หลังlǎngผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoจบjòpเกมgeemเสียงsǐiangโห่hòoก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaสนามsà-nǎam
Nachdem der Schiedsrichter den Schlusspfiff gegeben hatte, hallten Buhrufe durch das gesamte Stadion.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaตราบใดที่dtràap-dai-tîiเหตุผลhèet-pǒnไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàโห่hòoคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
Als die Führungskräfte eine Preiserhöhung ankündigten, war die Menge bereit, aus Protest lautstark zu buhen, solange die Begründung unklar war.
Die Fans buhten gemeinsam, als die Gastmannschaft sich weigerte, fair zu spielen.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnเริ่มrə̂əmโห่hòoเมื่อmʉ̂ʉaผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoให้hâiจุดโทษjùt-tôotทีมเยือนtiim-yʉʉan
Die Fans begannen zu buhen, als der Schiedsrichter der Gastmannschaft einen Elfmeter zusprach.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganโห่ขับhòo-kàpไล้láiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiพูดpûutโกหกgoo-hòkบนbonเวทีwee-tii
Die Dorfbewohner buhten, um den Politiker zu vertreiben, der auf der Bühne gelogen hatte.
ผู้ชมpûu-chomโห่hòoเป็นจังหวะbpen-jang-wàกดดันgòt-danคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonเขาkǎoเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíและlɛ́พลาดplâatการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Die Zuschauer buhten rhythmisch, um den Gegner unter Druck zu setzen, bis er die Konzentration verlor und im Wettbewerb scheiterte.
Das Publikum buhte den Sänger gemeinsam aus, als die Tonhöhe nicht stimmte.
ทันทีที่tan-tee têeกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetแฟนfaenๆ-ก็gâwโห่ใส่hòh sàiการตัดสินgaan dtàt-sĭnที่têeไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tam
Sobald der Schiedsrichter in die Pfeife blies, buhten die Fans die ungerechte Entscheidung aus.
ผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiหยุดพูดyùt-pûutคำหยาบkam-yàapบนbonเวทีwee-tii
Einige Zuschauer buhten, um den Darsteller unter Druck zu setzen, keine Kraftausdrücke mehr auf der Bühne zu verwenden.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatตัดdtàtลดlótสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngโห่ประท้วงhòo-bprà-túuangเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganจนjonการประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Als die Geschäftsführung Kürzungen der Sozialleistungen ankündigte, buhten die Mitarbeiter im Chor, was die Versammlung zum Stillstand brachte.
Die Fans buhten lautstark, als die Gastmannschaft sich weigerte, weiterzuspielen.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnในnaiสนามsà-nǎamโห่hòoดังลั่นdang-lânหลังlǎngผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoเป็นbpenโทษtôot
Die Fußballfans im Stadion buhten lautstark, nachdem der Schiedsrichter auf Foul entschieden hatte.
ผู้ชมpûu-chomโห่ใส่hòo-sàiนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพราะprɔ́มุกตลกmúk-dtà-lòkไม่mâiขำkǎmและlɛ́ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเกินไปgəən-bpai
Das Publikum verhöhnte den Darsteller, weil die Witze nicht lustig waren und sich zu lange hinzogen.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้พูดpûu-pûutแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnสุดโต่งsùt-dtòongฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่hòoและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiangไล่lâiอย่างyàangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Als der Sprecher extreme Meinungen äußerte, buhte die Menge einstimmig und vertrieb ihn lautstark unter Missbilligung.
Das Publikum buhte gemeinsam, als die Gastmannschaft zu langsam spielte.
ระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛngผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoเสียงดังsǐiang-dangเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiang
Während der Aufführung buhten einige Zuschauer lautstark, weil sie mit der Tonqualität unzufrieden waren.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoถูกtùukฝูงชนfǔung-chonโห่hòoจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพูดyùt-pûut
Der Politiker betrat die Bühne und wurde von der Menge ausgebuht, bis er aufhören musste zu sprechen.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมเยือนtiim-yʉʉanชะลอchá-lɔɔเกมgeemอย่างyàangจงใจjong-jaiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั้งtángสนามsà-nǎamพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่hòoยาวyaaoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanคัดค้านkát-káan
Als die Gastmannschaft das Spiel absichtlich verzögerte, buhten alle Fans im Stadion lange Zeit als Zeichen des Protests.
Die Zuschauer buhten geschlossen, als der Schiedsrichter eine Fehlentscheidung traf.
2InterjektionB1
Buh!; Pfui!; Hurra!
Ein von einer Menschenmenge gerufener Ausruf, um Missbilligung zu zeigen (Buhruf, Spott), oder in einigen Kontexten, um laut zu jubeln.
Beispiele
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnFußballfanโห่hòoโห่hòo1buhen; spotten; jubeln2Buh!; Pfui!; Hurra!เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlich
Die Fans buhten, als die Mannschaft einen Fehler machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนดูkon-duuพากันpaa-ganโห่ใส่hòo-sàiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลังจากlǎng-jàakคำพูดkam-pûutที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Das Publikum buhte den Politiker nach seinen unangemessenen Äußerungen aus.
นักร้องnák-rɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nช้าcháaทำให้tam-hâiบางคนbaang-konโห่hòoขณะที่kà-nà-tîiบางคนbaang-konตะโกนdtà-goonให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Der Sänger trat verspätet auf, was dazu führte, dass einige Leute buhten, während andere ihm ermutigende Worte zuriefen.
ตอนdtɔɔnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoให้hâiจุดโทษjùt-tôotเสียงsǐiangโห่hòoดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mทั่วtûuaสนามsà-nǎamจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเกมgeemชั่วคราวchûua-kraao
Als der Schiedsrichter auf Elfmeter entschied, hallte ein donnerndes Buhrufen durch das Stadion, was eine kurze Spielunterbrechung erzwang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòo
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |