โห่(hòh)
Bedeutungen
1VerbB1
buhen; spotten; jubeln
Als Menschenmenge laut rufen; oft buhen oder spotten als Zeichen der Missbilligung, kann aber in manchen Kontexten auch ein lauter Jubelruf sein.
Beispiele
คนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโห่พร้อมhòh prómโห่พร้อมhòh prómim Chor rufen/buhenตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1Schiedsrichter; Unparteiischer2Richter; Schlichter
Das Publikum begann zu buhen und schrie nach einem Wechsel des Schiedsrichters.
2InterjektionB1
Buh!; Pfui!; Hurra!
Ein von einer Menschenmenge gerufener Ausruf, um Missbilligung zu zeigen (Buhruf, Spott), oder in einigen Kontexten, um laut zu jubeln.
Beispiele
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonFußballfanโห่hòhโห่hòh1Buh!; Pfui!; Hurra!2buhen; spotten; jubelnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlich
Die Fans buhten, als die Mannschaft einen Fehler machte.