ขำ
kǎmBedeutungen
1AdjektivA2
lustig; witzig; amüsant
Lachen oder Belustigung hervorrufend
Beispiele
มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; Anmachspruchนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขำkǎmขำkǎm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3amüsiertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Witz ist sehr lustig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Video mit dem tanzenden Hund gestern war so lustig, dass ich nicht aufhören konnte zu lachen.
Seine Antwort gestern Abend war lustiger, als ich erwartet hatte.
คอนเทนต์kɔɔn-teenล้อlɔ́ɔข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangนี้níiขำดีkǎm-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpเสียดสีsìiat-sǐiอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Dieser satirische politische Inhalt ist lustig und dennoch subtil sarkastisch.
2VerbA2
lachen; amüsiert sein
etwas lustig finden und (oft) lachen, manchmal leicht oder innerlich
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขำkǎmขำkǎm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3amüsiertจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er erzählte eine Geschichte, die ich lustig fand, und ich konnte nicht anders, als zu lächeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanฉันchănอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแล้วláeoขำเบาๆkăm bao baoคนkonเขียนkĭianตลกดีdtà-lòk dee
Gestern habe ich die Kommentare gelesen und leise gekichert; der Verfasser war lustig.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngมุกmúkที่tîiเคยkəəiเล่นlênแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขำkǎmในใจnai-jai
Morgen treffe ich einen alten Freund, und der Gedanke an die Witze, die wir früher gemacht haben, lässt mich innerlich lachen.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàไม่mâiตลกdtà-lòkมากmâakแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaจริงจังjing-jangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnเผลอplə̌əขำkǎmออกมาɔ̀ɔk-maa
Obwohl die Geschichte nicht besonders lustig war, brachte mich sein ernster Gesichtsausdruck unwillkürlich zum Lachen.
3AdjektivB1
amüsiert
sich amüsiert fühlen oder etwas lustig finden
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenคลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3Zählwort: Videoclips4anklammern; mit einem Clip befestigen5Ladestreifen; Munitionsclipขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1amüsant; ein bisschen lustig2nur zum Spaß; nicht ernsthaftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deemacht ziemlich viel Spaß; ganz spaßig
Gestern haben wir uns mit Freunden zum Spaß ein paar lustige Clips angesehen; es hat Spaß gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat in der Mittagspause allen etwas zum Spaß erzählt.
อย่าyàaคิดkítจริงจังjing-jangนะnáเราraoแค่kâeพูดpôotขำๆkăm kămให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiตึงdteung
Nimm es nicht ernst; ich habe nur zum Spaß gescherzt, um die Spannung zu lockern.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโพสต์póhtนั้นnánทำtamขำๆkăm kămเพื่อpêuuaความบันเทิงkwaam ban-terngไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiพาดพิงpâat pingใครkrai
Er sagte, dieser Post sei nur zum Spaß und zur Unterhaltung erstellt worden und nicht, um jemanden anzugreifen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขำ ขัม gesprochen?
kǎm
- VokalschreibungDer Vokal ำ endet schon auf m, deshalb wird er als ัม umgeschrieben.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |