การตัดสิน(gaan dtàt-sĭn)
Bedeutungen
1NomenB1
Entscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)
die Handlung oder der Prozess der Beurteilung oder Entscheidung eines Falles, eines Streits oder einer Angelegenheit
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1Entscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)2Urteil; Beschluss; formelle Entscheidung3Schiedsrichtern; Bewertung (Sport/Wettbewerb)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Wir warten auf die Entscheidung des Managers.
2NomenB1
Urteil; Beschluss; formelle Entscheidung
ein formelles Urteil oder eine Entscheidung, die von einem Gericht, Ausschuss oder einer anderen Behörde getroffen wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1Entscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)2Urteil; Beschluss; formelle Entscheidung3Schiedsrichtern; Bewertung (Sport/Wettbewerb)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Wir werden die Entscheidung des Gerichts morgen erfahren.
3NomenB1
Schiedsrichtern; Bewertung (Sport/Wettbewerb)
die Tätigkeit des Schiedsrichterns, Punktens oder der Entscheidungsfindung in einem Spiel oder Wettbewerb
Beispiele
การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1Entscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)2Urteil; Beschluss; formelle Entscheidung3Schiedsrichtern; Bewertung (Sport/Wettbewerb)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)3Vorsitzende(r); Vorstandsvorsitzende(r) (kontextabhängig)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoDas ist richtig; korrekt
Die Entscheidung des Schiedsrichters in diesem Spiel war korrekt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭnEntscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)