โห่ไล่
hòo-lâiBedeutung
1VerbB1
ausbuhen; durch Buhrufe vertreiben
starke Missbilligung gegenüber jemandem durch laute Geräusche ausdrücken, oft um ihn zum Gehen zu bewegen.
Beispiele
คนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโห่ไล่hòo-lâiโห่ไล่hòo-lâiausbuhen; durch Buhrufe vertreibenนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampffläche
Das Publikum war nicht zufrieden, also buhte es den Sänger von der Bühne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanโห่ไล่hòo-lâiขณะkà-nàกำลังgam-langกล่าวglàaoปราศรัยbpraa-sǎi
Jener Politiker wurde von den Dorfbewohnern ausgebuht, während er eine Rede hielt.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมเยือนtiim-yʉʉanเริ่มrə̂əmเล่นlênตุกติกdtùk-dtìkแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าบ้านjâao-bâanก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่ไล่hòo-lâiทันทีtan-tii
Als die Gastmannschaft anfing, unfair zu spielen, schlossen sich die Heimfans sofort zusammen, um sie auszubuhen.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanถูกtùukพนักงานpá-nák-ngaanโห่ไล่hòo-lâiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในnaiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaan
Die Tatsache, dass die Führungskraft bei der Versammlung von den Mitarbeitern ausgebuht wurde, spiegelt ein Versagen in der Unternehmensführung wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòo
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 2
โห่ไล่hòo-lâiโห่ไล่hòo-lâiausbuhen; durch Buhrufe vertreibenausbuhen; durch Buhrufe vertreibenWort