แฟร์(fae)
Bedeutungen
1AdjektivA2
fair; gerecht
alle gleich und vernünftig behandeln; nicht betrügen oder ausnutzen
Beispiele
แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größeหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)แฟร์faeแฟร์fae1fair; gerecht2Messe; Ausstellung3fair; angemessen (Preis/Angebot)4fair (Lehnwort)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Teilen Sie die Arbeit gleichmäßig auf, damit es für alle fair ist.
2NomenB1
Messe; Ausstellung
eine öffentliche Veranstaltung, bei der Unternehmen oder Gruppen Produkte, Dienstleistungen oder Ideen präsentieren und bewerben, wie beispielsweise eine Handelsmesse oder Buchmesse
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานหนังสือngaan năng-sĕuuงานหนังสือngaan năng-sĕuuBuchmesse; Buchfestivalแฟร์faeแฟร์fae1fair; gerecht2Messe; Ausstellung3fair; angemessen (Preis/Angebot)4fair (Lehnwort)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumKonferenzzentrum; Kongresszentrum; Tagungsort
Dieses Wochenende findet im Kongresszentrum eine Buchmesse statt.
3AdjektivB1
fair; angemessen (Preis/Angebot)
angemessen; nicht zu teuer oder zu billig für das, was angeboten wird
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigแฟร์faeแฟร์fae1fair; gerecht2Messe; Ausstellung3fair; angemessen (Preis/Angebot)4fair (Lehnwort)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Dieser Preis ist fair für dieses Qualitätsniveau.
4AdjektivB1
fair (Lehnwort)
wird im Thai als englisches Lehnwort für fair oder angemessen verwendet, insbesondere im Slang oder in der Umgangssprache
Beispiele
แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1jeder die Hälfte; halbe-halbe2Khon La Khrueng (Konjunkturprogramm)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแฟร์faeแฟร์fae1fair; gerecht2Messe; Ausstellung3fair; angemessen (Preis/Angebot)4fair (Lehnwort)ดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...3ja, toll (ironisch)
Die Essenskosten halbe-halbe zu teilen – das ist fair, oder?