แฟร์
fɛɛBedeutungen
1AdjektivA2
fair; gerecht
alle gleich und vernünftig behandeln; nicht betrügen oder ausnutzen
Beispiele
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4monetary value; worth5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ngคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ng1jeder die Hälfte; halbe-halbe2Khon La Khrueng (Konjunkturprogramm)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแฟร์fɛɛแฟร์fɛɛ1fair; gerecht2Messe; Ausstellungดีนะdii-náดีนะdii-ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...
Die Essenskosten halbe-halbe zu teilen – das ist fair, oder?
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaให้hâiทีมเราtiim-raoซ้อมsɔ́ɔmแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛทีมtiimเขาkǎoได้dâaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongมันmanไม่mâiแฟร์fɛɛเลยləəi
Wenn unser Team nur eine Stunde Training bekommt, während ihres zwei bekommt, ist das absolut nicht fair.
เธอtəəบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkวันนี้wan-níiแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkพรุ่งนี้prûng-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่mâiแฟร์fɛɛกับgàpฉันchǎn
Heute Schluss zu machen und zu verlangen, dass ich morgen ausziehe – das ist mir gegenüber nicht fair.
Teilen Sie die Arbeit gleichmäßig auf, damit es für alle fair ist.
Er leitete das Spiel fair und bevorzugte kein Team.
ถ้าtâaจะjàลงโทษlong-tôotก็gɔ̂ควรkuuanใช้cháiกติกาgà-dtì-gaaเดียวกันdiiao-ganกับgàpทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแฟร์fɛɛ
Wenn man bestraft, sollte man dieselben Regeln auf alle anwenden, um fair zu sein.
เราraoควรkuuanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiอธิบายà-tí-baaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระบวนการgrà-buuan-gaanแฟร์fɛɛ
Wir sollten allen Seiten die Möglichkeit geben, sich zu erklären, bevor wir ein Urteil fällen, damit der Prozess fair ist.
Dieser Preis ist fair für dieses Qualitätsniveau.
Dieses Geschäft verlangt eine faire Reparaturgebühr, weder zu billig noch zu teuer.
ค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngรวมruuamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əแล้วlɛ́ɛoยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแฟร์fɛɛเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpทำเลtam-lee
Die Miete, inklusive Möbel, ist im Vergleich zur Lage immer noch fair.
ถ้าtâaเขาkǎoเสนอsà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiแฟร์fɛɛกับgàpงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเราraoก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Wenn er Bedingungen anbietet, die für die damit verbundenen Verantwortlichkeiten fair sind, sollten wir es in Erwägung ziehen.
2NomenB1
Messe; Ausstellung
eine öffentliche Veranstaltung, bei der Unternehmen oder Gruppen Produkte, Dienstleistungen oder Ideen präsentieren und bewerben, wie beispielsweise eine Handelsmesse oder Buchmesse
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานหนังสือngaan-nǎng-sʉ̌ʉงานหนังสือngaan-nǎng-sʉ̌ʉBuchmesse; Buchfestivalแฟร์fɛɛแฟร์fɛɛ1fair; gerecht2Messe; Ausstellungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerศูนย์ประชุมsǔun-bprà-chumศูนย์ประชุมsǔun-bprà-chumKonferenzzentrum; Kongresszentrum; Tagungsort
Dieses Wochenende findet im Kongresszentrum eine Buchmesse statt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàออกบูธɔ̀ɔk-bùutในnaiงานไอทีngaan-ai-tiiแฟร์fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaใหม่mài
Unser Unternehmen wird auf der IT-Messe einen Stand aufbauen, um neue Produkte zu bewerben.
ในnaiฟู้ดแฟร์fúut-fɛɛปีนี้bpii-níiมีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaเปิดbpə̀ətเพียบpîiap
Auf der diesjährigen Food-Messe sind viele Speiselokale aus anderen Provinzen vertreten.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanคาดหวังkâat wăngว่าwâaทราฟฟิกtráp-fìkในnaiเทรดแฟร์tràyt faeจะjàช่วยchûuaiเชื่อมต่อchêuuam dtòสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpกับgàpนักลงทุนnák long tun
Die Veranstalter erwarten, dass der Besucherstrom auf der Handelsmesse helfen wird, Start-ups mit Investoren zu vernetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แฟร์ แฟ gesprochen?
fɛɛ
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |