มุกตลก
múk-dtà-lòkBedeutung
1NomenB1
Witz; Gag; komödiantische Einlage
ein humorvoller Witz, Spruch oder eine Einlage, die Menschen zum Lachen bringen soll; kann in der Umgangssprache auch die Pointe bezeichnen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkWitz; Gag; komödiantische Einlageให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Er erzählt seinen Freunden gerne Witze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seine Witze sind nicht sehr lustig; manchmal sind sie sogar peinlich.
เธอterเล่นlênมุกตลกmúk dtà-lòkเดิมๆderm dermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaจนjonไม่มีmâi meeใครkraiหัวเราะhŭua róแล้วláeo
Sie erzählt immer wieder dieselben alten Witze, bis niemand mehr lacht.
การใช้gaan-cháiมุกตลกmúk-dtà-lòkให้hâiถูกtùukที่tîiถูกtùukเวลาwee-laaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Einen Witz zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu machen, gilt als eine Kunstform, die ein Verständnis der Situation erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มุกตลก มุก-ตะ-หลก gesprochen?
múk-dtà-lòk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
múk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; AnmachspruchWitz; Gag (umgangssprachlich)Teil 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lustig; witzig; amüsant2Komiker; Comedian3lächerlich; absurdlustig; witzig; amüsantTeil 2
มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkWitz; Gag; komödiantische EinlageWitz; Gag; komödiantische EinlageWort