ตราบใดที่(dtràap dai têe)

Bedeutungen

1KonjunktionB2

solange (zeitlich)

Wird verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der über einen Zeitraum wahr bleibt: solange die angegebene Bedingung andauert.

Beispiele

ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1solange (zeitlich)2vorausgesetzt, dass (konditional)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòonoch da sein; noch existierenที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Solange ich noch hier bin, werde ich mich um dich kümmern.
2KonjunktionB2

vorausgesetzt, dass (konditional)

Wird verwendet, um eine Bedingung anzugeben, die erfüllt sein muss, damit etwas anderes eintritt oder gültig ist; sofern; vorausgesetzt, dass.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1solange (zeitlich)2vorausgesetzt, dass (konditional)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Du kannst mit deinen Freunden ausgehen, solange du deine Hausaufgaben erledigt hast.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตราบใดdtràap daiตราบใดdtràap daisolange; sofernTeil 1
+
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/PlatzTeil 2
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têesolange (zeitlich)