ถ่วงเวลา

tùuang way-laa

Bedeutungen

1NomenB2

hinhalten; Zeit schinden; absichtlich verzögern

eine Handlung oder Entscheidung absichtlich verlangsamen oder aufschieben, um Zeit zu gewinnen oder ein Ergebnis zu vermeiden.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1hinhalten; Zeit schinden; absichtlich verzögern2Zeitspiel betreiben; Zeit schinden (Taktik)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1Bitte; das Bitten2Antrag; formelle Anfrage3Aufruf; Ersuchenน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1Trinkwasser2Flaschenwasser; Wasser in Flaschenและláeและláeund (nebenordnend)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Dieses Kind versuchte, (die Schlafenszeit) hinauszuzögern, indem es nach einem Glas Wasser und einer weiteren Geschichte vor dem Schlafengehen fragte.
2NomenC1

Zeitspiel betreiben; Zeit schinden (Taktik)

absichtlich Zeit im Sport, in Besprechungen oder in der Politik verschwenden (z. B. durch Filibuster), um Fortschritte zu verhindern oder zu verzögern.

Beispiele

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1hinhalten; Zeit schinden; absichtlich verzögern2Zeitspiel betreiben; Zeit schinden (Taktik)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1die Schlussphase eines Spiels/Wettkampfs2spät im Spiel; gegen Endeเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorum den Spielstand zu halten
Die führende Fußballmannschaft begann gegen Ende des Spiels mit Zeitspiel, um das Ergebnis zu halten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1beschweren2verlangsamen; aufhalten3ausbalancieren4Gegengewicht; Ballastetwas schwerer machen, damit es sinkt, nach unten drückt oder an Ort und Stelle bleibtTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]das fortlaufende Kontinuum, in dem Ereignisse stattfinden, gemessen in Minuten, Stunden, Tagen usw.Teil 2
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laahinhalten; Zeit schinden; absichtlich verzögern