หลง

lŏng

Bedeutungen

1NomenA2

sich verirren; sich verlaufen

[von jmdm.] den Weg oder Ort nicht kennen; sich verirren oder sich verlaufen

Beispiele

ฉันหลงchăn lŏngฉันหลงchăn lŏng1ich habe mich verirrt2ich bin vernarrt (umgangssprachlich)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1wo (genau)2welcher Teil / welche Stelle3inwiefern / an welchem Punkt? (rhetorisch)
Ich habe mich auf dem Markt verlaufen und weiß nicht, wo der Ausgang ist.
2NomenB2

vernarrt sein; besessen sein

[von jmdm.] in einem irrationalen Ausmaß in jmdn./etw. vernarrt oder von jmdm./etw. besessen sein

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunTag und Nacht; rund um die Uhr
Er ist ganz vernarrt in diesen Sänger und hört die Lieder Tag und Nacht in Dauerschleife.
3NomenB2

sich irren; sich täuschen

[von jmdm.] im Irrtum sein oder sich täuschen lassen; aufgrund von Unwissenheit oder Voreingenommenheit eine falsche Überzeugung haben

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Er irrt sich in der Annahme, dass alle Gerüchte im Internet wahr sind.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)
  • sich verirren; sich verlaufen
  • auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăifasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein

fasziniert sein; hingerissen sein; vernarrt sein

เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechseln
  • missverstehen; fehlinterpretieren
  • jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechseln
พลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏnggetrennt werden; den Anschluss an [jmdn.]/die Gruppe verlieren

getrennt werden; den Anschluss an [jmdn.]/die Gruppe verlieren

ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngin [jmdn./etw.] vernarrt sein; von [jmdm./etw.] besessen sein

in [jmdn./etw.] vernarrt sein; von [jmdm./etw.] besessen sein