หยุดชะงัก(yùt chà-ngák)
Bedeutungen
1VerbB1
stocken; zum Stillstand kommen; abrupt anhalten
plötzlich anhalten oder zum Stillstand gebracht werden, oft aufgrund eines Problems, einer Störung oder einer Unterbrechung
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1stocken; zum Stillstand kommen; abrupt anhalten2ins Stocken geraten; unterbrochen werden3abrupt anhalten
Der Verkehr war so stark, dass er zum Stillstand kam.
2VerbB2
abrupt anhalten
Plötzlich anhalten, oft aufgrund eines unerwarteten Hindernisses oder einer Überraschung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1stocken; zum Stillstand kommen; abrupt anhalten2ins Stocken geraten; unterbrochen werden3abrupt anhaltenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูngooงูngooSchlangeตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1ranken; klettern (Pflanzen)2dahinkriechen; schleichen (im übertragenen Sinn)3kriechen; sich schlängelnผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er ging ganz normal, hielt aber plötzlich inne, als er eine große Schlange vorbeischlängeln sah.
3VerbB2
ins Stocken geraten; unterbrochen werden
Zum Stillstand gebracht oder unterbrochen werden, oft aufgrund eines Problems oder einer Störung.
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1stocken; zum Stillstand kommen; abrupt anhalten2ins Stocken geraten; unterbrochen werden3abrupt anhalten
Der Verkehr war so stark, dass er zum Stillstand kam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชะงักงันchà-ngák nganชะงักงันchà-ngák ngan1ins Stocken geraten; im Stillstand; blockiert2anhalten; ins Stocken bringen
- ins Stocken geraten; im Stillstand; blockiert
- anhalten; ins Stocken bringen
หยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănplötzlich anhalten
plötzlich anhalten
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1ins Stocken geraten; aufgehalten werden2abrupt anhalten; plötzlich innehalten
- ins Stocken geraten; aufgehalten werden
- abrupt anhalten; plötzlich innehalten
หยุดกึกyùt gèukหยุดกึกyùt gèukplötzlich anhalten; abrupt stehen bleiben
plötzlich anhalten; abrupt stehen bleiben
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1stehen bleiben; zum Stillstand kommen2reglos; still
- stehen bleiben; zum Stillstand kommen
- reglos; still
Wortaufschlüsselung
+
หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngákstocken; zum Stillstand kommen; abrupt anhalten