คำหยาบ
kam-yàapBedeutungen
1NomenB1
Schimpfwort; vulgäres Wort
Ein unhöfliches oder beleidigendes Wort; ein Schimpfwort.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörterคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapunhöflich; grob
Mama hat gesagt, man soll dieses Schimpfwort nicht sagen, es ist unhöflich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war so schockiert, dass ihm versehentlich ein Schimpfwort herausgerutscht ist.
เด็กdèkคนkonนั้นnánไปbpaiได้ยินdâi-yinคำหยาบkam-yàapมาจากmaa-jàakไหนnǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiพูดpûutตามdtaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Ich weiß nicht, wo dieses Kind dieses Schimpfwort gehört hat, aber jetzt wiederholt es das ständig.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanเขาkǎoจะjàพูดจาpûut-jaaเป็นกันเองbpen-gan-eengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoรู้rúuดีว่าdii-wâaคำหยาบkam-yàapบางคำbaang-kamไม่ควรmâi-kuuanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเด็ดขาดdèt-kàat
Obwohl er im Alltag informell spricht, weiß er ganz genau, dass bestimmte Schimpfwörter in einer Besprechung absolut nicht fallen dürfen.
2NomenB1
vulgäre Sprache; Fluchwörter
Grobe oder beleidigende Sprache im Allgemeinen; die Verwendung von Schimpfwörtern.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörterเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)
Er neigt dazu, eine derbe Sprache zu benutzen, wenn er wütend ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiกฎgòtห้ามhâamการใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงเรียนroong-riian
Unsere Schule hat eine Regel gegen die Verwendung von derber Sprache auf dem Schulgelände.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiง่ายngâaiเพราะprɔ́การพูดจาgaan-pûut-jaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำหยาบkam-yàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Die Hauptfigur in diesem Film bleibt wegen ihrer Ausdrucksweise, die voller derber Ausdrücke ist, leicht im Gedächtnis.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบางครั้งbaang-krángการใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapก็gɔ̂เป็นbpenกลไกgon-gaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหรือrʉ̌ʉความคับข้องใจkwaam-káp-kɔ̂ɔng-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Psychologen erklären, dass der Gebrauch von derber Sprache manchmal ein Bewältigungsmechanismus für Schmerz oder Frustration ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำหยาบ คัม-หยาบ gesprochen?
kam-yàap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; ungefähr (nicht exakt)4grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)grob; rau (Textur)Teil 2
คำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàapSchimpfwort; vulgäres WortSchimpfwort; vulgäres WortWort