ขัดใจ(kàt jai)

Bedeutungen

1VerbB1

jdn. verärgern; jdm. missfallen

jemandem Ärger, Unmut oder Unzufriedenheit bereiten; jemanden verärgern

Beispiele

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1spät nachts2späte Nachtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1jdn. verärgern; jdm. missfallen2gegen jds. Willen handeln3unzufrieden sein; verärgert seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der laute Lärm in der Nacht hat Mutter wirklich verärgert.
2VerbB1

gegen jds. Willen handeln

entgegen dem handeln, was jemand möchte, was zu Irritation oder Frustration führt

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1jdn. verärgern; jdm. missfallen2gegen jds. Willen handeln3unzufrieden sein; verärgert seinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Mama lässt mich morgen nicht weit weggehen, was wirklich gegen meinen Willen geht.
3VerbB1

unzufrieden sein; verärgert sein

sich unzufrieden oder verärgert fühlen, weil die Dinge nicht so laufen, wie man es sich wünscht (Subjekt als Erlebender)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1jdn. verärgern; jdm. missfallen2gegen jds. Willen handeln3unzufrieden sein; verärgert seinนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaizu schnell
Ich bin etwas verärgert darüber, dass das Geschäft zu früh schließt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jaijdn. verärgern; jdm. missfallen