แป

bpɛɛ

Bedeutungen

1VerbB2

flach oder abgeflacht sein

eine flache oder abgeflachte Form haben, statt rund zu sein oder hervorzustehen

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenดินน้ำมันdin-nám-manดินน้ำมันdin-nám-manKnetmasse; Plastilinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแบนbɛɛnแบนbɛɛn1flach; abgeflacht2flach werden; plattgedrückt werden3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)แปbpɛɛแปbpɛɛ1flach oder abgeflacht sein2flach; abgeflacht3Pfette (Dachbalken)4kleines Grundstückแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispielกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1eine Sternform2sternförmig
Das Kind drückte die Knetmasse flach und verwendete dann eine Ausstechform, um eine Sternform herzustellen.
3 weitere Beispiele
ขนมปังkà-nǒm-bpangถูกtùukของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápจนjonแบนbɛɛnแปbpɛɛแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกินได้gin-dâaiอยู่yùu
Das Brot wurde unter einem schweren Gegenstand flachgedrückt, war aber noch essbar.
แม้mɛ́ɛหมอนmɔ̌ɔnจะjàถูกtùukทับtápจนjonแบนbɛɛnแปbpɛɛพอpɔɔสะบัดsà-bàtและlɛ́ตบdtòpเบาbaoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaฟูfuuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Obwohl das Kissen unter einem Gewicht plattgedrückt worden war, wurde es wieder flauschig, nachdem man es ausgeschüttelt und leicht aufgeklopft hatte.
ช่างchângค่อยkɔ̂iใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตีdtiiปลายbplaaiลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛngจนjonแบนbɛɛnแปbpɛɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Die Fachkraft hämmerte das Ende des Kupferdrahts nach und nach flach, damit es leichter in den schmalen Schlitz passte.
2AdjektivB2

flach; abgeflacht

Flach oder abgeflacht geformt, etwa wie eine wenig hervorstehende Nase.

Beispiele

ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleแปbpɛɛแปbpɛɛ1flach oder abgeflacht sein2flach; abgeflacht3Pfette (Dachbalken)4kleines Grundstückเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenโตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ihre Tochter hat wie ihr Vater eine flache Nase, aber wie ihre Mutter große Augen.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiหน้าnâaแบนbɛɛnแปbpɛɛและlɛ́ตากลมdtàak-lomเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoจำได้jam-dâaiง่ายngâai
Diese Katze hat ein flaches Gesicht und runde Augen, wodurch sie leicht wiederzuerkennen ist.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแว่นwɛ̂ɛnรุ่นrûnที่tîiมีmiiแป้นbpɛ̂nจมูกjà-mùukปรับbpràpได้dâaiเพราะprɔ́จมูกjà-mùukแปbpɛɛทำให้tam-hâiแว่นwɛ̂ɛnบางbaangทรงsongเลื่อนlʉ̂ʉanลงง่ายlong-ngâai
Sie wählte eine Brille mit verstellbaren Nasenpads, weil ihre flache Nase dazu führt, dass manche Fassungen leicht herunterrutschen.
ช่างchângวาดภาพwâat-pâapเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatจมูกjà-mùukแปbpɛɛและlɛ́แก้มgɛ̂ɛmกลมglomของkɔ̌ɔngเด็กdèkไว้wáiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpใบหน้าbai-nâaให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanตัวการ์ตูนdtuua-gaa-dtuunทั่วไปtûua-bpai
Die Kunstschaffende bewahrte die flache Nase und die runden Wangen des Kindes, statt das Gesicht so zu verändern, dass es wie eine beliebige Zeichentrickfigur aussieht.
3NomenC1

Pfette (Dachbalken)

ein horizontaler Dachbalken (Pfette), der die Dachsparren oder Dachplatten trägt.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenมุงmungมุงmung1ein Dach decken; mit Reet decken2sich drängen um; sich um etwas scharenหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแปbpɛɛแปbpɛɛ1flach oder abgeflacht sein2flach; abgeflacht3Pfette (Dachbalken)4kleines Grundstückเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenปูbpuuปูbpuu1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangFliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)
Die Dachdecker verlegen die Pfetten zur Vorbereitung auf das Eindecken.
3 weitere Beispiele
แปbpɛɛเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngโครงkroongหลังคาlǎng-kaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkวัสดุwát-sà-dùมุงmungหลังคาlǎng-kaaแล้วlɛ́ɛoถ่ายtàaiไปให้bpai-hâiจันทันjan-tan
Pfetten sind ein Bestandteil der Dachkonstruktion; sie haben die Aufgabe, das Gewicht des Dachdeckungsmaterials zu tragen und auf die Sparren zu übertragen.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanระยะห่างrá-yá-hàangและlɛ́ขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแปbpɛɛอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaสามารถsǎa-mâatรับน้ำหนักráp-nám-nàkลมlomและlɛ́ฝนfǒnได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Architekt muss die Abstände und die Größe der Pfetten akribisch berechnen, um sicherzustellen, dass die Dachkonstruktion Wind- und Regenlasten sicher tragen kann.
ในnaiเรือนไทยreuuan taiโบราณboh-raanการเลือกgaan lêuuakไม้máiสำหรับsăm-ràpทำtamแปbpaeและláeส่วนประกอบsùuan bprà-gòpอื่นๆèun èunจะjàพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungความทนทานkwaam ton taanและláeบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuay
In traditionellen thailändischen Häusern berücksichtigt die Auswahl des Holzes für Pfetten und andere Komponenten die Haltbarkeit und ist manchmal auch mit dem Glauben an Glückverheißendes verbunden.
4NomenC1

kleines Grundstück

ein kleines Grundstück oder Stück Land (regional/umgangssprachlich).

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenที่นาtêe naaที่นาtêe naaReisfeldอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแปbpaeแปbpae1flach oder abgeflacht sein2flach; abgeflacht3Pfette (Dachbalken)4kleines Grundstückเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaKüchengartengemüse; Küchenkräuterหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)
Meine Großmutter hat ein kleines Stück Reisfeld hinter ihrem Haus, um dort Küchengemüse anzubauen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoแบ่งbàengที่ดินtêe dinมรดกmor-rá-dòkออกòkเป็นbpenหลายๆlăai lăaiแปbpaeเพื่อpêuuaขายkăaiเก็งกำไรgeng gam-raiให้hâiนายทุนnaai tun
Er teilte das geerbte Land in mehrere kleine Parzellen auf, um sie mit Spekulationsgewinn an Investoren zu verkaufen.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenที่ดินtîi-dinแค่kɛ̂ɛแปbpɛɛเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมันmanมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenสมบัติsǒm-bàtชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Obwohl es nur ein einziges Grundstück ist, schätzt er es sehr, weil es das letzte Stück Eigentum ist, das seine Vorfahren ihm hinterlassen haben.
ลุงlungชี้chíiไปที่bpai-tîiดินdinแปbpɛɛที่tîiรกชัฏrók-chátแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตรงนี้dtrong-níiแหละlɛ̀คือkʉʉที่tîiที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngแกgɛɛเคยkəəiตั้งอยู่dtâng-yùuสมัยเด็กsà-mǎi-dèk
Der alte Mann zeigte auf das verwucherte Grundstück und sagte, dass genau an dieser Stelle einst sein Elternhaus stand.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpɛɛ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——