แป(bpae)

Bedeutungen

1VerbB2

durch Hämmern plattmachen

etwas hämmern oder stampfen, sodass es flach oder ausgebreitet wird.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สากsàakสากsàak1unkultiviert; unverblümt [übertragen]2Stößel3grob; rau (bei Berührung)4taub; gefühllos [umgangssprachlich]แปbpaeแปbpae1Pfette (Dachbalken)2kleines Grundstück3durch Hämmern plattmachen4fassungslos sein; verblüffen5ausdruckslos; unbewegtเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoSchweinefleischเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)
Meine Mutter benutzt einen Stößel, um das Schweinefleisch flach zu klopfen, um gebratenes Schweinefleisch mit Knoblauch zuzubereiten.
2VerbB2

fassungslos sein; verblüffen

kurzzeitig schockiert oder benommen sein; oder bewirken, dass sich jemand schockiert oder benommen fühlt.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแปbpaeแปbpae1Pfette (Dachbalken)2kleines Grundstück3durch Hämmern plattmachen4fassungslos sein; verblüffen5ausdruckslos; unbewegtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[für] einen Moment2ein Moment; eine kurze Weileพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Als er die schlechte Nachricht hörte, war er für einen Moment benommen und konnte nichts sagen.
3AdjektivB2

ausdruckslos; unbewegt

keinen Gesichtsausdruck zeigen; das Gesicht wirkt leer oder unbewegt.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lächerlich; absurd2Komiker; Comedian3lustig; witzig; amüsantแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenแปbpaeแปbpae1Pfette (Dachbalken)2kleines Grundstück3durch Hämmern plattmachen4fassungslos sein; verblüffen5ausdruckslos; unbewegtไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich versuchte, einen Witz zu erzählen, aber er saß nur mit einem ausdruckslosen Gesichtsausdruck da und lächelte überhaupt nicht.
4NomenC1

Pfette (Dachbalken)

ein horizontaler Dachbalken (Pfette), der die Dachsparren oder Dachplatten trägt.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenมุงmungมุงmung1ein Dach decken; mit Reet decken2sich drängen um; sich um etwas scharenหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)แปbpaeแปbpae1Pfette (Dachbalken)2kleines Grundstück3durch Hämmern plattmachen4fassungslos sein; verblüffen5ausdruckslos; unbewegtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1Fliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)2Dachziegel
Die Dachdecker verlegen die Pfetten zur Vorbereitung auf das Eindecken.
5NomenC1

kleines Grundstück

ein kleines Grundstück oder Stück Land (regional/umgangssprachlich).

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenที่นาtêe naaที่นาtêe naa1Reisfeld2Reisland; Reisanbauflächeอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแปbpaeแปbpae1Pfette (Dachbalken)2kleines Grundstück3durch Hämmern plattmachen4fassungslos sein; verblüffen5ausdruckslos; unbewegtเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaKüchengartengemüse; Küchenkräuterหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Meine Großmutter hat ein kleines Stück Reisfeld hinter ihrem Haus, um dort Küchengemüse anzubauen.

Verwandte Wörter