หวงแหน(hŭuang hăen)
Bedeutungen
1VerbB2
in Ehren halten; schätzen; eifersüchtig bewachen
In Ehren halten und hoch schätzen sowie sorgfältig schützen oder bewachen (oft mit einem gewissen Besitzanspruch).
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)หวงแหนhŭuang hăenหวงแหนhŭuang hăenin Ehren halten; schätzen; eifersüchtig bewachenผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîntraditioneller Röhrenrockผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassen
Oma hütet diesen Sarong sehr, weil er von ihrer Mutter hinterlassen wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รักษ์rákรักษ์rák1wertschätzen; in Ehren halten (mit Fürsorge)2erhalten; bewahren; schützen
- wertschätzen; in Ehren halten (mit Fürsorge)
- erhalten; bewahren; schützen
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmwertschätzen; sehr behutsam behandeln
wertschätzen; sehr behutsam behandeln
หวงhŭuangหวงhŭuang1besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen2besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachen3knauserig sein (mit); ungern geben oder teilen
- besitzergreifend; beschützend; nicht bereit zu teilen
- besitzergreifend sein; eifersüchtig bewachen
- knauserig sein (mit); ungern geben oder teilen
Wortaufschlüsselung
+
หวงแหนhŭuang hăenหวงแหนhŭuang hăenin Ehren halten; schätzen; eifersüchtig bewachen