ที่นา
tîi-naaBedeutung
1NomenA2
Reisfeld
Landwirtschaftliche Nutzfläche für den Reisanbau, die in der Regel in Form von überfluteten Feldern bewirtschaftet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoReispflanzeสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologisch
Auf dem Reisfeld gibt es grüne Reispflanzen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Bauern pflanzen Reissetzlinge im Reisfeld an.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoน้ำnáamในnaiที่นาtîi-naaน้อยมากnɔ́ɔi-mâakทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtไม่ดีmâi-dii
Letztes Jahr gab es sehr wenig Wasser in den Reisfeldern, was zu einer schlechten Ernte führte.
พอpɔɔหมดmòtฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวนาchaao-naaก็gɔ̂จะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiที่นาtîi-naaแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsǎm-ràpการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Nach dem Ende der Erntesaison lassen die Bauern die Reisfelder austrocknen, um den Boden für die nächste Anpflanzung vorzubereiten.
Mein Großvater besitzt viele Reisfelder in Ayutthaya.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขายkăaiที่นาtêe naaที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแล้วláeoย้ายเข้ามาyáai kâo maaอยู่ในyòo naiกรุงเทพฯgrung-têp
Er entschied sich, sein Reisfeldland in der Provinz zu verkaufen und nach Bangkok zu ziehen.
หลังจากlǎng-jàakคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเสียชีวิตsǐia-chii-wítพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngที่นาtîi-naaมรดกmɔɔ-rá-dòkกันgan
Nach dem Tod ihres Vaters mussten die Geschwister das geerbte Reisfeldland unter sich aufteilen.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngนำnamที่นาtîi-naaไปbpaiจำนองjam-nɔɔngกับgàpนายทุนnaai-tunเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินngənมาเป็นmaa-bpenค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riianให้hâiลูกlûuk
Viele Bauern müssen ihre Reisfelder an Investoren verpfänden, um Geld für die Ausbildung ihrer Kinder zu bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ที่นาtîi-naaที่นาtîi-naaReisfeldReisfeldWort