รกชัฏ
rók-chátBedeutung
1AdjektivB2
dicht und stark bewachsen (Vegetation)
dicht bewachsen, verheddert und schwer zu durchdringen (bei Pflanzen, Büschen oder Gelände)
Beispiele
ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoEingang; Zugangถ้ำtâmถ้ำtâmHöhleถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenพงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâaGrasbüschel; Grasdickichtรกชัฏrók-chátรกชัฏrók-chátdicht und stark bewachsen (Vegetation)ปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumbedecken; umhüllenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen könnenทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Der Höhleneingang war von dichtem Gestrüpp überwuchert, sodass der Weg schwer zu erkennen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเลี่ยงlîiangเส้นทางsên-taangนี้níiเพราะprɔ́ป่าbpàaข้างทางkâang-taangรกชัฏrók-chátเดินdəənแล้วlɛ́ɛoเกี่ยวgìiaoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Wir meiden diese Route, weil der Wald am Straßenrand überwuchert ist und ständig an unserer Kleidung hängen bleibt.
กอไผ่gɔɔ-pàiที่tîiรกชัฏrók-chátขวางkwǎangลำธารlam-taanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiอีกìikฝั่งfàngจึงjʉngเสียเวลาsǐia-wee-laaเดินทางdəən-taangมากmâak
Das dichte Bambusdickicht, das den Bach blockierte, zwang uns zu einem Umweg auf die andere Seite, was viel Zeit kostete.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkหนทางhǒn-taangขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiยิ่งyîngรกชัฏrók-chátด้วยdûuaiเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́ไม้máaiหนามnǎamจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดพร้าmîit-práaตัดdtàtฝ่าfàaทางtaangไปbpai
Nach dem Regen war der Pfad den Berg hinauf noch stärker mit Lianen und dornigen Pflanzen überwuchert, sodass wir uns den Weg mit Macheten freischneiden mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaunordentlich; unaufgeräumtTeil 1
+
รกชัฏrók-chátรกชัฏrók-chátdicht und stark bewachsen (Vegetation)dicht und stark bewachsen (Vegetation)Wort