ความทนทาน
kwaam ton taan
Bedeutungen
1NomenB2
Haltbarkeit; Robustheit; Langlebigkeit
die Fähigkeit eines Objekts, Materials oder Systems, über einen langen Zeitraum Verschleiß, Druck, Beschädigung oder Ausfall zu widerstehen
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néediese Markeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1Haltbarkeit; Robustheit; Langlebigkeit2Ausdauer; Durchhaltevermögen3Widerstandsfähigkeit; Beständigkeit (gegen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Handymarke ist bekannt für ihre Langlebigkeit; ich benutze mein Handy seit vielen Jahren und es ist immer noch nicht kaputt.
2NomenB2
Ausdauer; Durchhaltevermögen
die Fähigkeit einer Person oder eines Organismus, über einen längeren Zeitraum Anstrengungen aufrechtzuerhalten oder Belastungen standzuhalten
Beispiele
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonนักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonMarathonläuferต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1üben; trainieren2probenอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1Haltbarkeit; Robustheit; Langlebigkeit2Ausdauer; Durchhaltevermögen3Widerstandsfähigkeit; Beständigkeit (gegen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Marathonläufer müssen hart trainieren, um die Ausdauer ihres Körpers aufzubauen.
3NomenB2
Widerstandsfähigkeit; Beständigkeit (gegen)
die Fähigkeit, bestimmten Bedingungen oder Einflüssen standzuhalten (z. B. Hitze, Korrosion, Ermüdung); auch Toleranz oder Beständigkeit genannt; oft mit ต่อต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend + Substantiv verwendet
Beispiele
วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1Material; Werkstoff2Material- (attributiv)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1Haltbarkeit; Robustheit; Langlebigkeit2Ausdauer; Durchhaltevermögen3Widerstandsfähigkeit; Beständigkeit (gegen)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongstarke Hitze; hohe Temperaturจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1Behälter; Gefäß2Gefäß; Behälter (allgemein)3Zählwort: ใบ (für Behälter)เข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépเข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wép[etw.] in der Mikrowelle erhitzen; [etw.] in die Mikrowelle stellen
Dieses Material hat eine hohe Hitzebeständigkeit und eignet sich daher für die Herstellung von mikrowellengeeigneten Behältern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความคงทนkwaam kong tonความคงทนkwaam kong tonHaltbarkeit; Langlebigkeit
Haltbarkeit; Langlebigkeit
เอนดูแรนซ์ayn-doo-râenเอนดูแรนซ์ayn-doo-râenAusdauer; Durchhaltevermögen
Ausdauer; Durchhaltevermögen
ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögen
- Geduld; Toleranz
- Ausdauer; Durchhaltevermögen
ความอึดkwaam èutความอึดkwaam èutAusdauer; Durchhaltevermögen; Zähigkeit
Ausdauer; Durchhaltevermögen; Zähigkeit
Wortaufschlüsselung
+
ความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taanHaltbarkeit; Robustheit; Langlebigkeit