วาดภาพ(wâat pâap)

Bedeutungen

1VerbA2

zeichnen; (ein Bild) malen

ein Bild durch Zeichnen oder Malen erschaffen

Beispiele

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1zeichnen; (ein Bild) malen2(in Worten) schildern; ein Bild zeichnen von3sich ausmalen; sich bildlich vorstellenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumen
Meine jüngere Schwester zeichnet gerne Bilder von Blumen.
2VerbB2

(in Worten) schildern; ein Bild zeichnen von

etwas so lebhaft beschreiben, dass andere es sich gut vorstellen können; übertragene Bedeutung (kein tatsächliches Zeichnen oder Malen)

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1zeichnen; (ein Bild) malen2(in Worten) schildern; ein Bild zeichnen von3sich ausmalen; sich bildlich vorstellenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1begleiten; mitkommen2einhergehend; als zusätzliche Auswirkung auftretend
Opa liebt es, Geschichten zu erzählen und ein Bild zu zeichnen, damit wir es uns vorstellen können.
3VerbB2

sich ausmalen; sich bildlich vorstellen

sich etwas klar vorstellen, als sähe man ein Bild davon vor dem inneren Auge

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เริ่มวาดrêrm wâatเริ่มวาดrêrm wâatanfangen zu zeichnenภาพอนาคตpâap à-naa-kótภาพอนาคตpâap à-naa-kótZukunftsaussicht; Zukunftsbild; Visionของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährte
Ich begann mir unsere gemeinsame Zukunft vorzustellen, von dem Moment an, als er mich fragte, ob ich seine Freundin sein möchte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วาดwâatวาดwâat1skizzieren; umreißen2sich vorstellen; ausmalen3zeichnenTeil 1
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales BildTeil 2
วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâapzeichnen; (ein Bild) malen