วาดภาพ
wâat-pâapBedeutungen
1VerbA2
zeichnen; (ein Bild) malen
ein Bild durch Zeichnen oder Malen erschaffen
Beispiele
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1zeichnen; (ein Bild) malen2(in Worten) schildern; ein Bild zeichnen von3sich ausmalen; sich bildlich vorstellenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumen
Meine jüngere Schwester zeichnet gerne Bilder von Blumen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer ließ die Schüler ein Bild ihrer eigenen Familie zeichnen.
Diesen Feiertag werde ich im Park sitzen und ein Bild malen.
เขาkǎoใช้cháiสีน้ำมันsǐi-nám-manวาดwâatภาพทิวทัศน์pâap-tiu-tátทะเลtá-leeที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoมาmaa
Er verwendete Ölfarben, um ein Bild der Küstenlandschaft zu malen, die er besucht hatte.
2VerbB2
(in Worten) schildern; ein Bild zeichnen von
etwas so lebhaft beschreiben, dass andere es sich gut vorstellen können; übertragene Bedeutung (kein tatsächliches Zeichnen oder Malen)
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1zeichnen; (ein Bild) malen2(in Worten) schildern; ein Bild zeichnen von3sich ausmalen; sich bildlich vorstellenให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai1begleiten; mitkommen2auch; ebenfalls; infolgedessen
Opa liebt es, Geschichten zu erzählen und ein Bild zu zeichnen, damit wir es uns vorstellen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítวาดภาพwâat-pâapให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-mí
Der Überlebende schilderte anschaulich das Grauen des Tsunami-Ereignisses.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamวาดwâatภาพอนาคตpâap-à-naa-kótที่tîiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหาเสียงhǎa-sǐiang
Der Politiker versuchte, ein Bild einer glänzenden Zukunft für das Land zu zeichnen, um auf Stimmenfang zu gehen.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวาดภาพwâat-pâapให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dieser Dokumentarfilm illustriert anschaulich die Auswirkungen des Klimawandels.
3VerbB2
sich ausmalen; sich bildlich vorstellen
sich etwas klar vorstellen, als sähe man ein Bild davon vor dem inneren Auge
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เริ่มวาดrə̂əm-wâatเริ่มวาดrə̂əm-wâatanfangen zu zeichnenภาพอนาคตpâap-à-naa-kótภาพอนาคตpâap-à-naa-kótZukunftsaussicht; Zukunftsbild; Visionของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützer
Ich begann mir unsere gemeinsame Zukunft vorzustellen, von dem Moment an, als er mich fragte, ob ich seine Freundin sein möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔพูดpûutถึงบ้านtʉ̌ng-bâanในฝันnai-fǎnทุกคนtúk-konก็gɔ̂จะjàวาดภาพwâat-pâapบ้านbâanที่tîiตัวเองdtuua-eengอยากyàakอยู่yùuแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Wenn man von einem Traumhaus spricht, stellt sich jeder das Haus, in dem er leben möchte, anders vor.
เขาkǎoนอนหลับnɔɔn-làpตาdtaaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamวาดภาพwâat-pâapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápเพื่อpʉ̂ʉaเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiตัวเองdtuua-eengสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Er schloss seine Augen und versuchte, sich den Erfolg, den er erzielen würde, vorzustellen, um sich selbst zum Weitermachen zu ermutigen.
มันmanยากyâakที่จะtîi-jàวาดภาพwâat-pâapว่าwâaเมืองmʉʉangนี้níiจะมีjà-miiหน้าตาnâa-dtaaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiในnaiอีกìik50ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Es ist schwer, sich vorzustellen, wie diese Stadt in 50 Jahren aussehen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วาดภาพ วาด-พาบ gesprochen?
wâat-pâap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales BildBild; Foto; AbbildungTeil 2
วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâapzeichnen; (ein Bild) malenzeichnen; (ein Bild) malenWort