แหละ(làe)
Bedeutungen
1PartikelB1
Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)
eine umgangssprachliche Partikel, die oft nach dem hervorgehobenen Wort oder am Ende eines Satzes steht, um das Vorangegangene zu betonen, zu bekräftigen oder hervorzuheben; verleiht Gewissheit oder einen kontrastiven Fokus
Beispiele
ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1echt; authentisch2das Original3wahrhaftig; echt (Betonung)แหละlàeแหละlàeBetonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomFälschung; gefälschte Waren
Es ist das Original, keine Fälschung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker
- Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel
- Satzendpartikel (lockere Betonung)
- elliptischer Antwortmarker
แลlaeแลlae1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3in der Tat; offensichtlich (Schlusspartikel, veraltet/lit.)4[!] sieh! (veralteter Ausruf)
- schauen; erblicken (veraltet, lit.)
- und; sowie (veraltet, lit.)
- in der Tat; offensichtlich (Schlusspartikel, veraltet/lit.)
- [!] sieh! (veralteter Ausruf)
Wortaufschlüsselung
+
แหละlàeแหละlàeBetonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)