แหละ
lɛ̀Bedeutung
1PartikelB1
Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)
eine umgangssprachliche Partikel, die oft nach dem hervorgehobenen Wort oder am Ende eines Satzes steht, um das Vorangegangene zu betonen, zu bekräftigen oder hervorzuheben; verleiht Gewissheit oder einen kontrastiven Fokus
Beispiele
ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1echt; authentisch2das Original3wirklich; wahrhaftig (ugs.)แหละlɛ̀แหละlɛ̀Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmFälschung; gefälschte Waren
Es ist das Original, keine Fälschung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiฉันchǎnอยากyàakบอกbɔ̀ɔkก็คือgɔ̂-kʉʉความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamนี่แหละnîi-lɛ̀ที่สำคัญtîi-sǎm-kanสุดsùt
Was ich sagen will, ist, dass Anstrengung das Wichtigste ist.
คนkonที่tîiโทรมาหาtoo-maa-hǎaฉันchǎnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoแหละlɛ̀ที่tîiทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangวุ่นwûn
Derjenige, der mich letzte Nacht angerufen hat, ist derjenige, der das Chaos verursacht hat.
Ich bin nicht wütend, nur müde, deshalb habe ich keine Lust, viel zu reden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lɛ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 2
แหละlɛ̀แหละlɛ̀Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)Wort