นายทุน(naai tun)
Bedeutungen
1NomenB2
Kapitalist; Investor; Finanzier; Geldgeber
Eine Person oder Einrichtung, die Kapital oder finanzielle Mittel für ein Geschäft, Projekt oder Unternehmen bereitstellt; ein Geldgeber
Beispiele
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernนายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1Kapitalist; Investor; Finanzier; Geldgeber2Sponsor; einflussreicher Geldgeber (oft in Politik/lokalen Angelegenheiten)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1Kapital; finanzielle Mittel2Finanzierung; Fördermittel3Stiftungskapital; Fonds
Dieses Filmprojekt benötigt einen Geldgeber, um die Finanzierung bereitzustellen.
2NomenB2
Sponsor; einflussreicher Geldgeber (oft in Politik/lokalen Angelegenheiten)
Eine Person, die finanzielle Unterstützung leistet oder Einfluss auf Aktivitäten nimmt (z. B. politische Kampagnen, lokale Unternehmen) und oft im Hintergrund agiert
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1Kapitalist; Investor; Finanzier; Geldgeber2Sponsor; einflussreicher Geldgeber (oft in Politik/lokalen Angelegenheiten)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeiten
Es gibt ein Gerücht, dass jener Politiker einen bedeutenden Geldgeber im Hintergrund hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นายทุนnaai tunนายทุนnaai tunKapitalist; Investor; Finanzier; Geldgeber