ประจำ(bprà-jam)

Bedeutungen

1AdjektivA2

regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig

regelmäßig als Teil einer Routine stattfindend

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabend
Ich mache morgens regelmäßig Sport.
2AdverbA2

regelmäßig; gewohnheitsmäßig

auf regelmäßige oder routinemäßige Weise; als übliche Praxis

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao06:00 Uhr (6 Uhr morgens)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabend
Ich wache jeden Morgen routinemäßig um sechs Uhr auf.
3AdjektivB1

permanent; stationiert; zugewiesen

einen festen oder zugewiesenen Posten, Ort oder eine bestimmte Rolle innehaben (z. B. an einem Ort stationiert sein)

Beispiele

พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelle
Dieser Wachmann ist am Tor stationiert.
4AdjektivB1

(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabend

wird vor einem Substantiv verwendet, um einen regulären/offiziellen Posten oder einen Status als ständiger/diensthabender Mitarbeiter anzuzeigen (z. B. Stationsarzt, Stammpersonal)

Beispiele

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendหอผู้ป่วยhŏ pôo bpùuaiหอผู้ป่วยhŏ pôo bpùuaiKrankenstation; Krankenhausstationจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; geradeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Der Stationsarzt wird jeden Tag vor Mittag die Patienten untersuchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)Teil 1
+
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenTeil 2
ประจำbprà-jamประจำbprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig