ประจำ
bprà-jamBedeutungen
1AdjektivA2
regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
regelmäßig als Teil einer Routine stattfindend
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesen
Ich mache morgens regelmäßig Sport.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ruft seine Eltern regelmäßig jeden Abend an.
Wir haben eine regelmäßige Teambesprechung am Montag.
เธอtəəจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกวันtúk-wanเป็นbpenกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wan
Sie notiert ihre Ausgaben jeden Tag als tägliche Routine.
2AdverbA2
regelmäßig; gewohnheitsmäßig
auf regelmäßige oder routinemäßige Weise; als übliche Praxis
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo06:00 Uhr (6 Uhr morgens)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesen
Ich wache jeden Morgen routinemäßig um sechs Uhr auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er geht abends regelmäßig im Park laufen.
Mama kocht normalerweise routinemäßig das Abendessen für die Familie.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมีmiiการประชุมgaan-bprà-chumทีมtiimทุกtúkวันจันทร์wan-janประจำbprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpงานngaanสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
Dieses Unternehmen hält routinemäßig jeden Montag Teambesprechungen ab, um die Arbeit der Vorwoche abzuschließen.
3AdjektivB1
permanent; stationiert; zugewiesen
einen festen oder zugewiesenen Posten, Ort oder eine bestimmte Rolle innehaben (z. B. an einem Ort stationiert sein)
Beispiele
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔArzt (höfliche Anrede)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuaiหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuaiKrankenstation; Krankenhausstationจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiPatient (medizinisch)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; geradeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der Stationsarzt wird jeden Tag vor Mittag die Patienten untersuchen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Wachmann ist am Tor stationiert.
หมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiประจำbprà-jamที่tîiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənถ้าtâaมีเหตุmii-hèetเร่งด่วนrêng-dùuanก็gɔ̂ไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔท่านtânได้เลยdâai-ləəi
Dieser Arzt ist in der Notaufnahme stationiert; wenn es einen dringenden Fall gibt, können Sie ihn direkt kontaktieren.
ผมpǒmถูกtùukส่งไปsòng-bpaiประจำbprà-jamที่tîiสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiเป็นเวลาbpen-wee-laa6เดือนdʉʉan
Ich wurde dazu eingeteilt, für sechs Monate in der Zweigstelle in Chiang Mai stationiert zu sein.
ทหารtá-hǎanกลุ่มglùmนั้นnánประจำการbprà-jam-gaanอยู่yùuตามdtaamด่านdàanชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Jene Gruppe von Soldaten ist an den Grenzkontrollpunkten stationiert, um die ganze Nacht über Wache zu halten.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiช่างซ่อมchâng-sɔ̂mประจำbprà-jamจึงjʉngรับrápงานด่วนngaan-dùuanได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Dieses Geschäft hat einen diensthabenden Mechaniker, sodass es immer dringende Aufträge annehmen kann.
นักข่าวnák-kàaoประจำbprà-jamสภาsà-paaรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoการประชุมgaan-bprà-chumอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Der Parlamentsreporter berichtete kontinuierlich über die Sitzung.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpə̀ət-rápพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jamแทนtɛɛnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ว่างtîi-wâangพร้อมprɔ́ɔmสัญญาsǎn-yaaระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
Das Unternehmen stellt festangestellte Mitarbeiter ein, um eine freie Stelle zu besetzen, und bietet einen langfristigen Vertrag sowie umfassende Sozialleistungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ประจำ ประ-จัม gesprochen?
bprà-jam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 2
ประจำbprà-jamประจำbprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigWort