เมฆดำ
mêek-damBedeutungen
1NomenA2
dunkle Wolke; Sturmwolke
eine dunkle oder schwärzliche Wolke, die oft auf Regen oder einen aufziehenden Sturm hindeutet
Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1dunkle Wolke; Sturmwolke2böses Vorzeichen (figurativ)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoüber dem Berg; oberhalb des Bergesน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Ich habe gerade dunkle Wolken über den Berg ziehen sehen; es wird wahrscheinlich regnen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn die dunklen Wolken auf diese Weise dichter werden, wird am Abend wahrscheinlich ein Sturm aufziehen.
พอpɔɔเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumทั้งtángท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpผ้าpâaเพราะprɔ́คาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maa
Als dunkle Wolken den gesamten Himmel bedeckten, beeilten sich die Dorfbewohner, die Wäsche hereinzuholen, da sie starken Regen erwarteten.
Heute gibt es viele dunkle Wolken am Himmel.
Dunkle Wolken sind da; es wird regnen.
Gestern war der Himmel voller dunkler Wolken, und dann regnete es stark.
Wenn wir morgen dunkle Wolken über dem Berg sehen, müssen wir vielleicht Regenschirme mitnehmen.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngและlɛ́มีเมฆmii-mêekดำdamก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเหนือnʉ̌ʉaทะเลtá-leeแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaอาจàatมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Der Wind frischt auf und über dem Meer bilden sich dunkle Wolken, was darauf hindeutet, dass bald ein Sturm aufziehen könnte.
Heute Morgen sah ich dunkle Wolken aufziehen, und dann regnete es sofort.
Sobald sich dunkle Wolken über dem Berg bildeten, beeilten wir uns, Schutz vor dem Regen zu suchen.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เมฆดำmêek-damหนาทึบnǎa-tʉ́pปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Der Wind begann stärker zu werden und dichte dunkle Wolken bedeckten die Stadt, was alle erwarten ließ, dass bald ein Sturm aufziehen würde.
Heute ist der Himmel voller dunkler Wolken.
2NomenB2
böses Vorzeichen (figurativ)
ein bildlicher Ausdruck für ein herannahendes Problem oder eine Bedrohung
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1dunkle Wolke; Sturmwolke2böses Vorzeichen (figurativ)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaüber etwas schwebenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Nachdem die Verkaufszahlen sanken, begannen wieder dunkle Wolken über dem Unternehmen aufzuziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการgaanปลดbplòtคนkonทำให้tam-hâiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumออฟฟิศɔ́ɔp-fítทั้งวันtáng-wan
Gerüchte über Entlassungen ließen den ganzen Tag über dunkle Wolken über dem Büro hängen.
แม้mɛ́ɛจะjàประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมฆดำmêek-damยังคงyang-kongกดทับgòt-tápความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
Selbst nach der Bekanntgabe eines Rettungsplans lasten weiterhin dunkle Wolken auf dem Vertrauen der Anleger.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́ล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaเมฆดำmêek-damของkɔ̌ɔngวิกฤตwí-grìtหนี้nîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaและlɛ́อาจàatลามlaamทั้งtángภูมิภาคpuu-mí-pâak
Die jüngste Analyse deutet darauf hin, dass sich die dunklen Wolken einer Schuldenkrise zusammenbrauen und sich über die gesamte Region ausbreiten könnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เมฆดำ เมฆ-ดัม gesprochen?
mêek-dam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฆ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mêek
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
เมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-damdunkle Wolke; Sturmwolkedunkle Wolke; SturmwolkeWort