โปะ
bpò
Bedeutungen
1NomenB1
draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)
Eine weiche oder dicke Substanz grob oder schwer auf eine Oberfläche geben, klatschen oder schmieren; etwas aufhäufen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโปะbpòโปะbpò1draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)2aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)3grob flicken; abdecken; stopfenครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1sehr dick (emphatisch)2dick; in einer dicken Schichtลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1gleichmäßig verstreichen/verblenden2glätten; ebnen3gleichmäßig verteilen; umverteilenหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgär
Sie klatschte eine dicke Schicht Creme auf den Kuchen und verstrich sie grob.
2NomenB2
aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)
Zusätzliches, oft Geld, hinzufügen, um Fehlendes auszugleichen oder einen erforderlichen Betrag zu erreichen.
Beispiele
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)งบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โปะbpòโปะbpò1draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)2aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)3grob flicken; abdecken; stopfenเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1Bargeld2bar (Zahlungsbedingung)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Die Kosten für das Essen überstiegen das Budget leicht, also legte ich zusätzliches Bargeld drauf, um den Betrag zu begleichen.
3NomenB2
grob flicken; abdecken; stopfen
Etwas schnell oder grob abdecken, verstopfen oder flicken, oft um es zu verbergen oder vorübergehend zu reparieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)เทปtêpเทปtêp1Tonband; Kassette2Klebebandโปะbpòโปะbpò1draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)2aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)3grob flicken; abdecken; stopfenรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1Leck; undichte Stelle2Schwachstelle; Verlustquelle (übertr.)ท่อtôrท่อtôr1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er klebte vorübergehend etwas Klebeband über das Leck im Rohr, bevor der Handwerker eintraf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พอกpôkพอกpôk1einen Umschlag auflegen; dick auftragen2dicke Schicht; Breiumschlag3ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)4ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)
- einen Umschlag auflegen; dick auftragen
- dicke Schicht; Breiumschlag
- ausreichend; genug (Variante von พอ, in festen Phrasen)
- ausreichend sein; genügen (Variante von พอ)
ปะbpàปะbpà1[to] patch; mend2[to] stick; apply; paste3leak/burst (colloquial modifier)
- [to] patch; mend
- [to] stick; apply; paste
- leak/burst (colloquial modifier)
อุดùtอุดùt1füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)2zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)
- füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)
- zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1beisteuern; unterstützend mitwirken2Verstärkung; zusätzliche Mittel/Unterstützung
- beisteuern; unterstützend mitwirken
- Verstärkung; zusätzliche Mittel/Unterstützung
ละเลงlá-layngละเลงlá-layng1verschmieren; unordentlich verteilen2großzügig bestreichen; dick auftragen (Essen)
- verschmieren; unordentlich verteilen
- großzügig bestreichen; dick auftragen (Essen)