หนี้
nîiBedeutung
1NomenB1
Schulden; Verbindlichkeit
Ein Betrag, der einer anderen Partei geschuldet wird; eine finanzielle Verpflichtung oder Verbindlichkeit.
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənGeld leihenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนี้nîiหนี้nîiSchulden; Verbindlichkeitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Letztes Jahr habe ich mir Geld geliehen, um ein Telefon zu kaufen; jetzt habe ich immer noch Schulden, die ich jeden Monat in Raten abbezahlen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiงานประจำngaan-bprà-jamแต่dtɛ̀ɛหนี้บัตรเครดิตnîi-bàt-kree-dìtทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Obwohl er einen festen Job hat, zwingen ihn Kreditkartenschulden dazu, seine Ausgaben stärker zu kürzen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnชำระหนี้cham-rá-nîiระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
Das Unternehmen kündigte einen langfristigen Schuldentilgungsplan an, um das Vertrauen der Anleger wiederherzustellen.
ถ้าtâaไม่mâiจัดการjàt-gaanหนี้nîiอย่างyàangมีmiiวินัยwí-naiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônจะjàยิ่งyîngเพิ่มpə̂əmภาระpaa-ráจนjonกระทบgrà-tópสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Wenn Schulden nicht diszipliniert verwaltet werden, erhöhen Zinseszinsen die Last und beeinträchtigen die Liquidität der Familie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |