ควง
kuuangBedeutungen
1VerbB1
wirbeln; drehen; kreisen lassen
etwas schnell herumdrehen oder schwingen, oft von Hand (z. B. einen Stab wirbeln; ein Werkzeug kreisen lassen)
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerควงkuuangควงkuuang1wirbeln; drehen; kreisen lassen2mit jemandem ausgehen; daten; begleitenแท่งไฟtɛ̂ng-faiแท่งไฟtɛ̂ng-faiLeuchtstab; Knicklichtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Der Schüler wirbelt bei der Schulaufführung einen Leuchtstab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er dreht den Schraubenzieher beim Zusammenbau des Regals sehr schnell.
เธอtəəควงkuuangกระบองgrà-bɔɔngอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoก่อนgɔ̀ɔnลงlongท่าtâaหมุนตัวmǔn-dtuua
Sie wirbelt den Stab geschickt herum, bevor sie in eine Drehung übergeht.
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngควงkuuangสายส่งsǎai-sòngน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtทิศทางtít-taangให้hâiพุ่งตรงpûng-dtrongจุดไฟjùt-fai
Der Feuerwehrmann schwenkt den Schlauch, um den Wasserstrahl auf die Flammen zu richten.
2VerbB1
mit jemandem ausgehen; daten; begleiten
jemanden gesellschaftlich als romantischen Partner begleiten oder zusammen ausgehen, was oft ein Date impliziert
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelควงkuuangควงkuuang1wirbeln; drehen; kreisen lassen2mit jemandem ausgehen; daten; begleitenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehen
Gestern ist er mit seiner Freundin ins Kino gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánควงkuuangหวานใจwǎan-jaiมาmaaร่วมrûuamงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káa
Dieser Prominente erschien mit seinem Partner bei der Produkteinführung.
เห็นhěnเขาkǎoควงkuuangคนใหม่kon-màiเดินเล่นdəən-lênที่tîiห้างhâangเลยləəiเดาdaoว่าwâaน่าจะnâa-jàเริ่มrə̂əmคบกันkóp-ganแล้วlɛ́ɛo
Ich habe ihn mit jemand Neuem im Einkaufszentrum gesehen, also schätze ich, dass sie angefangen haben, miteinander auszugehen.
หลังจากlǎng-jàakเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaคบกันkóp-ganทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂ควงkuuangกันganออกɔ̀ɔkงานสังคมngaan-sǎng-komถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nและlɛ́ไม่mâiปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Nachdem sie an die Öffentlichkeit gegangen waren, traten die beiden häufiger gemeinsam bei gesellschaftlichen Veranstaltungen auf und versteckten ihre Beziehung nicht mehr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kuuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |