เวียน
wiianBedeutungen
1VerbB1
rotieren; zirkulieren; reihum gehen
sich im Kreis bewegen oder der Reihe nach umhergehen
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเวียนwiianเวียนwiian1rotieren; zirkulieren; reihum gehen2die Runde machen; reihum besuchen3schwindlig; taumelig4sich abwechseln; rotieren5wiederkehren; erneut eintretenตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoReis schöpfenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàabis; bis zu dem Zeitpunkt, an demทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Wir haben uns beim Reisschöpfen abgewechselt, bis jeder etwas zu essen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
Auf dem Tempelfest haben die Kinder abwechselnd Geschenke entsprechend der Nummern ausgewählt.
รถโดยสารrót doi-săanเวียนwiianไปbpaiรับrápผู้โดยสารpôo dohy-săanรอบrôpตลาดdtà-làatก่อนgònแล้วจึงláew jeungออกไปòk bpaiสถานีsà-tăa-nee
Der Bus umrundet den Markt, um Fahrgäste aufzunehmen, bevor er zum Bahnhof fährt.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Der Ausschuss lässt das Rederecht rotieren, wobei jede Person spricht, bis eine Runde abgeschlossen ist, bevor eine neue beginnt.
2VerbB1
die Runde machen; reihum besuchen
Orte oder Personen der Reihe nach besuchen oder dort vorbeischauen; zirkulieren
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เวียนwiianเวียนwiian1rotieren; zirkulieren; reihum gehen2die Runde machen; reihum besuchen3schwindlig; taumelig4sich abwechseln; rotieren5wiederkehren; erneut eintretenไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatVerwandte; Verwandtschaft (kollektiv)
Morgen werden wir nacheinander die Oma und die Verwandten besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngปีใหม่bpee màiเราraoจะjàเวียนwiianไปbpaiสวัสดีsà-wàt-deeลูกค้าlûuk-káaตามdtaamสำนักงานsăm-nák-ngaanต่างๆdtàang-dtàangกันgan
Nach Neujahr werden wir verschiedene Büros aufsuchen, um die Kunden zu begrüßen.
ทีมงานteem ngaanจะjàแบ่งกลุ่มbàeng glùmแล้วláeoเวียนwiianเข้าไปkâo bpaiติดตามdtìt dtaamแต่ละdtàe láโครงการkrohng gaan
Das Team wird sich in Gruppen aufteilen und abwechselnd jedes Projekt besuchen, um den Fortschritt zu verfolgen.
ในงานบุญnai ngaan bunผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanพาpaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonเวียนwiianเยี่ยมyîiamผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúทุกtúkหลังคาเรือนlăng-kaa reuuan
Bei der Verdienstzeremonie führt das Dorfoberhaupt die Gemeinschaft an, um nacheinander alle Haushalte der Älteren zu besuchen.
3AdjektivB1
schwindlig; taumelig
das Gefühl, dass sich der Kopf dreht, oder Benommenheit (oft im Ausdruck เวียนหัวเวียนหัวwiian-hǔua1sich schwindelig fühlen2schwindelig; benommen3übel (durch Schwindel) ‚sich schwindlig fühlen‘)
Beispiele
นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1sich schwindelig fühlen2schwindelig; benommen3übel (durch Schwindel)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)สูดsòotสูดsòot1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter
Nachdem ich lange Zeit im Auto gefahren bin, ist mir schwindelig und ich muss raus, um etwas Luft zu schnappen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonเรือrʉʉaสักพักsàk-pákฉันchǎnเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàan
Nachdem ich eine Weile auf dem Boot gelesen hatte, wurde mir schwindelig und ich musste aufhören.
กลิ่นglìnสีsĕeแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoเวียนหัวwiian hŭuaจนjonต้องdtôngออกไปòk bpaiยืนyeunหน้าห้องnâa hông
Der starke Farbgeruch verursachte bei ihm Schwindel, sodass er aus dem Zimmer gehen musste.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจàatมาจากmaa-jàakการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
Der Arzt sagte, dass mein Schwindelgefühl auf Schlafmangel und angestauten Stress zurückzuführen sein könnte.
4VerbB1
sich abwechseln; rotieren
sich abwechseln oder etwas nacheinander bzw. der Reihe nach tun
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเวียนwiianเวียนwiian1rotieren; zirkulieren; reihum gehen2die Runde machen; reihum besuchen3schwindlig; taumelig4sich abwechseln; rotieren5wiederkehren; erneut eintretenตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoReis schöpfenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàabis; bis zu dem Zeitpunkt, an demทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Wir haben uns beim Reisschöpfen abgewechselt, bis jeder etwas zu essen hatte.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
Auf dem Tempelfest haben die Kinder abwechselnd Geschenke entsprechend der Nummern ausgewählt.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Der Ausschuss lässt das Rederecht rotieren, wobei jede Person spricht, bis eine Runde abgeschlossen ist, bevor eine neue beginnt.
5VerbB2
wiederkehren; erneut eintreten
Nach einer gewissen Zeit erneut geschehen oder eintreten, insbesondere als Teil eines regelmäßigen Zyklus.
Beispiele
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagเวียนwiianเวียนwiian1rotieren; zirkulieren; reihum gehen2die Runde machen; reihum besuchen3schwindlig; taumelig4sich abwechseln; rotieren5wiederkehren; erneut eintretenมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Mein Geburtstag war wieder da, deshalb habe ich meine Freunde zum Essen zu mir nach Hause eingeladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaฤดูฝนréu-doo fŏnเวียนwiianมาmaaชาวนาchaao naaก็gâwเริ่มrêrmเตรียมdtriiamทำนาtam naaกันganอีกครั้งèek kráng
Wenn die Regenzeit wiederkehrt, beginnen die Reisbauern erneut mit den Vorbereitungen für den Reisanbau.
ทุกครั้งที่túk kráng têeวันสงกรานต์wan sŏng-graanเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแม้máeจะjàทำงานtam ngaanอยู่yòoไกลบ้านglai bâanเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamพ่อแม่pôr mâe
Immer wenn Songkran wiederkehrt, versucht er, nach Hause zurückzukehren und seine Eltern zu besuchen, obwohl er weit von zu Hause entfernt arbeitet.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaวันครบรอบwan króp rôpการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngแม่mâeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengเธอterก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukเศร้าsâoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Obwohl viele Jahre vergangen sind, empfindet sie immer noch dieselbe Traurigkeit, wenn sich der Todestag ihrer Mutter jährt.