เครดิต
kray-dìtBedeutungen
1NomenB1
Kredit (Bonität)
Die Fähigkeit, sich Geld zu leihen oder Waren/Dienstleistungen mit späterer Bezahlung zu erhalten; finanzielle Vertrauenswürdigkeit.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1Kredit (Bonität)2Anerkennung (Würdigung)3Credit (Leistungspunkt)4einem Konto gutschreiben5Habenbuchung (Buchhaltung)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Dieser Laden lässt mich ein Telefon auf Raten kaufen, weil ich eine gute Bonität habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธนาคารtá-naa-kaanตรวจdtrùuatประวัติbprà-wàtการชำระหนี้gaan cham-rá nêeของฉันkŏng chănก่อนจะgòn jàอนุมัติà-nú-mátวงเงินwong ngernเครดิตkray-dìt
Die Bank prüfte meine Zahlungshistorie, bevor sie meinen Kreditrahmen genehmigte.
ถ้าtâaเราraoชำระบัตรcham-rá bàtตรงเวลาdtrong way-laaเสมอsà-mĕrร้านค้าráan káaจะjàเชื่อถือchêuua tĕuเครดิตkray-dìtของเราkŏng rao
Wenn wir unsere Karte immer pünktlich bezahlen, werden die Geschäfte unserer Kreditwürdigkeit vertrauen.
หลังจากlăng jàakตกงานdtòk ngaanเขาkăoก็gâwรักษาrák-săaวินัยwí-naiการเงินgaan-ngernเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเครดิตkray-dìtเสียsĭiaและláeยังyangขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuuaได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
Nachdem er seinen Job verloren hatte, wahrte er finanzielle Disziplin, damit seine Kreditwürdigkeit nicht ruiniert würde und er auch in Zukunft Kredite beantragen könnte.
2NomenB2
Anerkennung (Würdigung)
Öffentliche Anerkennung oder Zuschreibung für die Arbeit oder den Beitrag einer Person.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทีมออกแบบteem òk bàepทีมออกแบบteem òk bàepDesignteamควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1Kredit (Bonität)2Anerkennung (Würdigung)3Credit (Leistungspunkt)4einem Konto gutschreiben5Habenbuchung (Buchhaltung)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Designteam sollte für dieses Bild Anerkennung erhalten, da es sehr hart gearbeitet hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าลืมyàa-lʉʉmให้เครดิตhâi-kree-dìtช่างภาพchâng-pâapในnaiโพสต์póotนะnáเขาkǎoเป็นbpenคนkonถ่ายรูปtàai-rûupทั้งหมดtáng-mòt
Vergiss nicht, den Fotografen im Post zu erwähnen; er hat alle Fotos gemacht.
โครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiเพราะpráwหลายฝ่ายlăai fàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganควรkuuanระบุrá-bùเครดิตkray-dìtให้hâiครบkrópทุกคนtúk kon
Dieses Projekt war dank vieler Mitwirkender erfolgreich; jeder sollte Anerkennung erhalten.
เขียนบทkǐian-bòtความkwaamแล้วlɛ́ɛoควรkuuanอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaให้เครดิตhâi-kree-dìtกับgàpผู้วิจัยpûu-wí-jaiต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Beim Schreiben eines Artikels sollte man Quellen klar zitieren, um den ursprünglichen Forschern Anerkennung zu zollen.
3NomenB2
Credit (Leistungspunkt)
Eine akademische Einheit, die das Gewicht eines Kurses oder Studienpensums darstellt.
Beispiele
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néedieses Fach; dieser Kursมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachen3เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1Kredit (Bonität)2Anerkennung (Würdigung)3Credit (Leistungspunkt)4einem Konto gutschreiben5Habenbuchung (Buchhaltung)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelสามsăamสามsăamdrei (3)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Dieser Kurs hat 3 Credits und findet drei Stunden pro Woche statt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaต้องการdtông gaanจบjòpตามdtaamแผนpăenนักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngเก็บgèpให้hâiครบkróp130เครดิตkray-dìt
Um das Studium planmäßig abzuschließen, müssen Studierende insgesamt 130 Credits erwerben.
ภาคการศึกษาpâak gaan sùk-săaนี้néeฉันchănลงทะเบียนlong tá-biianเกินgern18เครดิตkray-dìtเลยloieต้องdtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatที่ปรึกษาtêe bprùk-săa
In diesem Semester habe ich mich für mehr als 18 Credits angemeldet, weshalb ich die Genehmigung meines Beraters einholen musste.
รายวิชาraai wí-chaaปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanนับnáp1เครดิตkray-dìtแต่dtàeใช้เวลาchái way-laaในnaiห้องแล็บhông làepมากกว่าmâak gwàaวิชาwi-chaaทฤษฎีtrít-sà-deeหลายlăaiเท่าtâo
Der Laborkurs zählt als 1 Credit, nimmt aber im Labor viel mehr Zeit in Anspruch als Theoriekurse.
4VerbB2
einem Konto gutschreiben
einen Betrag auf der Habenseite eines Kontos verbuchen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1Guthaben aufladen; Geld einzahlen2Aufladung (Service/Transaktion)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunktให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1Kredit (Bonität)2Anerkennung (Würdigung)3Credit (Leistungspunkt)4einem Konto gutschreiben5Habenbuchung (Buchhaltung)ยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Ich konnte mein Handy nicht aufladen, also rief ich beim Servicecenter an und sie schrieben den Betrag erneut gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanร้านค้าráan káaเครดิตkray-dìtเงินทอนngern tonที่têeเกินgernเข้าkâoบัญชีวอลเล็ตban-chee won-létของฉันkŏng chănให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Gestern hat das Geschäft das überschüssige Wechselgeld meinem Wallet-Konto gutgeschrieben.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjâeng wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàเครดิตkray-dìtดอกเบี้ยdòk bîaประจำเดือนbprà-jam deuuanเข้าkâoบัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápภายในpaai naiคืนนี้keun née
Die Bank informierte mich, dass sie die monatlichen Zinsen bis heute Abend dem Sparkonto gutschreiben wird.
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeจะjàเครดิตkray-dìtยอดyôtส่วนลดsùuan lótตามdtaamโปรโมชันbpro-mo-chánเข้าkâoสมุดsà-mùtบัญชีลูกค้าban-chee lôok kâaทุกคนtúk konภายในpaai naiสองsŏngวันทำการwan tam gaan
Die Buchhaltung wird den Aktionsrabatt innerhalb von zwei Werktagen dem Konto jedes Kunden gutschreiben.
5NomenB2
Habenbuchung (Buchhaltung)
Ein Betrag oder eine Buchung, der beziehungsweise die auf der rechten Seite eines Kontos erfasst wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnungรูปตัวrôop dtuuaรูปตัวrôop dtuuaZeichenform; Glyphenformทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)รายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1Kredit (Bonität)2Anerkennung (Würdigung)3Credit (Leistungspunkt)4einem Konto gutschreiben5Habenbuchung (Buchhaltung)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenด้านขวาdâan-khwāด้านขวาdâan-khwāRechte Seiteส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)รายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanเดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1Soll (Buchhaltungseintrag)2ein Konto belasten; abbuchenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáailinke Seite
In einem T-Konto stehen die Habenbuchungen rechts und die Sollbuchungen links.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดyôtห้าhâaพันpanบาทbàatทางด้านtaang dâanขวาkwăaของkŏngบัญชีban-cheeขายkăaiเป็นbpenรายการraai gaanเครดิตkray-dìtจากjàakการขายgaan kăaiสินค้าsĭn-káa
Der Betrag von fünftausend Baht auf der rechten Seite des Umsatzerlöskontos ist eine Habenbuchung aus einem Warenverkauf.
รายการraai gaanเครดิตkray-dìtในnaiบัญชีban-cheeเจ้าหนี้jâo nêeการค้าgaan káaแสดงsà-daengยอดหนี้yôt nêeที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenจากjàakการซื้อgaan séuสินค้าsĭn-káaเป็นbpenเงินเชื่อngern chêuua
Die Habenbuchung auf dem Konto für Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen zeigt den Anstieg der Schulden durch den Kauf von Waren auf Rechnung.
ก่อนgònปิดbpìtงวดngûuatบัญชีban-cheeนักบัญชีnák ban-cheeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaยอดเดบิตyôt day-bìtรวมruuamเท่ากับtâo gàpยอดyôtเครดิตkray-dìtรวมruuamเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการบันทึกgaan ban-túkรายการraai gaan
Vor dem Abschluss der Buchungsperiode muss der Buchhalter prüfen, ob die Summe der Sollbuchungen der Summe der Habenbuchungen entspricht, um Fehler in den erfassten Buchungen zu erkennen.