ปรับเสียง(bpràp sĭiang)
Bedeutungen
1VerbB1
den Ton einstellen; Audioeinstellungen anpassen
Audioeigenschaften wie Lautstärke, Equalizer, Klangfarbe, Balance oder Dynamik verändern, um den gewünschten Klang zu erzielen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1den Ton einstellen; Audioeinstellungen anpassen2(ein Instrument/eine Stimme) stimmen3die Stimme modulieren; die Stimme anpassenทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเบาลงbao longเบาลงbao longnachlassen; leichter/leiser/sanfter werdenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du die Lautstärke des Fernsehers ein bisschen leiser stellen?
2VerbB1
die Stimme modulieren; die Stimme anpassen
den Ton, die Tonlage oder die Lautstärke der eigenen Sprechstimme verändern (z. B. sanfter, tiefer oder höflicher sprechen)
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1den Ton einstellen; Audioeinstellungen anpassen2(ein Instrument/eine Stimme) stimmen3die Stimme modulieren; die Stimme anpassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnen
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten lauter sprechen.
3VerbB2
(ein Instrument/eine Stimme) stimmen
die Tonhöhe eines Instruments oder einer Singstimme einstellen oder korrigieren
Beispiele
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeMusiker(in)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1den Ton einstellen; Audioeinstellungen anpassen2(ein Instrument/eine Stimme) stimmen3die Stimme modulieren; die Stimme anpassenกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Der Musiker stimmt seine Gitarre, bevor er auf die Bühne geht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เซตเสียงsét sĭiangเซตเสียงsét sĭiangden Ton einstellen/anpassen
den Ton einstellen/anpassen
ควบคุมซาวด์kûuap-kum sâaoควบคุมซาวด์kûuap-kum sâao1Ton abmischen/steuern2Tonsteuerung (Aufgabe)
- Ton abmischen/steuern
- Tonsteuerung (Aufgabe)
แต่งเสียงdtàeng sĭiangแต่งเสียงdtàeng sĭiangAudio bearbeiten; Ton nachbearbeiten
Audio bearbeiten; Ton nachbearbeiten
ปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangdie Lautstärke anpassen
die Lautstärke anpassen
ตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangToneinstellungen vornehmen; Ton einstellen
Toneinstellungen vornehmen; Ton einstellen
Wortaufschlüsselung
+
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiangden Ton einstellen; Audioeinstellungen anpassen