ท่อง
tɔ̂ɔngBedeutungen
1VerbA2
aufsagen; auswendig lernen
Etwas immer wieder wiederholen, um es auswendig zu lernen; aus dem Gedächtnis aufsagen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1aufsagen; auswendig lernen2surfen; stöbern (im Internet)3umherstreifen; umherwandern; herumreisenคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriffทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennen
Ich sage die Vokabeln jeden Tag auf, bis ich sie mir gemerkt habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend hat er das ganze Gedicht aufgesagt, um sich auf die Prüfung am Morgen vorzubereiten.
Der Lehrer sagte uns, wir sollten das Einmaleins auswendig lernen, bevor wir nach Hause gehen.
เธอtəəท่องtɔ̂ɔngสคริปต์sɔ̌ɔ-krípละครlá-kɔɔnจนjonขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutได้dâaiไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Sie hat das Skript des Theaterstücks so gut auswendig gelernt, dass sie auf der Bühne flüssig sprach.
2VerbB1
surfen; stöbern (im Internet)
Webseiten oder Online-Inhalte ohne festen Plan durchsehen; im Internet surfen oder stöbern.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ท่องtôngท่องtông1aufsagen; auswendig lernen2surfen; stöbern (im Internet)3umherstreifen; umherwandern; herumreisenอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierenเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziertเฉยchŏeiเฉยchŏei1gleichgültig; unbeeindruckt2nur; bloß; einfach3ruhig; gelassen4gleichgültig bleiben / nicht reagierenๆ-
Gestern Abend habe ich im Internet gesurft und nur nach reduzierter Kleidung gestöbert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporทำงานtam ngaanเสร็จsètผมpŏmชอบchôpท่องเว็บtông wépไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-โดยdoiไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiชมchomบทความbòt kwaamที่têeน่าสนใจnâa sŏn jai
Nach der Arbeit surfe ich gerne ziellos im Internet und schaue mir interessante Artikel an.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnท่องtɔ̂ɔngYouTubeสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangช่องchɔ̂ngจนjonลืมlʉʉmเวลาwee-laaไปเลยbpai-ləəi
Mein jüngerer Bruder surfte auf YouTube und wechselte zwischen den Kanälen, bis er die Zeit vergaß.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănท่องtôngหน้าเว็บnâa wépข่าวkàaoและláeฟอรั่มfo-râmต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaมีmeeประเด็นbprà-denอะไรà-raiที่têeกำลังgam-langเป็นกระแสbpen grà-săe
Während ich im Zug war, surfte ich auf Nachrichtenseiten und in verschiedenen Foren, um zu sehen, welche Themen gerade im Trend lagen.
3VerbB2
umherstreifen; umherwandern; herumreisen
Durch verschiedene Orte oder ein Gebiet reisen oder sich darin umherbewegen.
Beispiele
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1aufsagen; auswendig lernen2surfen; stöbern (im Internet)3umherstreifen; umherwandern; herumreisenไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attributiv)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูวิวduu-wiuดูวิวduu-wiudie Aussicht genießen; die Landschaft bewundernทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeld
Im Winter fahre ich gerne mit meinem Motorrad durch die ländliche Gegend, um die Reisfelder zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangครึ่งวันkrʉ̂ng-wanงั้นngánไปbpaiท่องtɔ̂ɔngเมืองmʉʉangกันganแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiแผนpɛ̌ɛnเถอะtə̀
Wir haben einen halben Tag frei, also lass uns ohne Plan durch die Stadt streifen.
เขาkăoชอบchôpท่องtôngไปตามbpai dtaamซอยsoiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaค้นหาkón hăaร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Er streift gerne durch verschiedene Gassen, um versteckte kleine Cafés zu entdecken.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanฉันchănมักmákท่องtôngไปตามbpai dtaamทางtaangเลียบlîiapแม่น้ำmâe námปล่อยใจbplòi jaiให้hâiเดินdernไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Nach der Arbeit streife ich oft den Uferweg entlang und lasse beim Gehen meine Gedanken schweifen, um mich zu entspannen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂ɔng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |