ท่อนไม้
tɔ̂n-máaiBedeutung
1NomenA2
Holzklotz; Baumstamm; Holzstück
ein Abschnitt oder ein Stück Holz, oft dick oder schwer; ein Baumstamm
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaiHolzklotz; Baumstamm; Holzstückเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Es gibt viele Baumstämme im Wald.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoใช้cháiท่อนไม้tɔ̂n-máaiวางwaangล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpกองไฟgɔɔng-faiเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenที่นั่งtîi-nâng
Wir haben Baumstämme um das Lagerfeuer herum platziert, um Sitzgelegenheiten zu schaffen.
Ein großer Baumstamm fiel um und blockierte die Straße, was einen Stau verursachte.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langเลื่อยlʉ̂ʉaiท่อนไม้tɔ̂n-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำเป็นtam-bpenเสาบ้านsǎo-bâan
Der Zimmermann sägt einen großen Baumstamm, um daraus einen Hauspfeiler zu machen.
Der Räuber benutzte ein Stück Holz, um die Autoscheibe einzuschlagen.
เขาkǎoหยิบyìpท่อนไม้tɔ̂n-máaiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสุนัขsù-nákดุร้ายdù-ráai
Er hob eine Holzkeule auf, um sich gegen den wilden Hund zu verteidigen.
พยานpá-yaanเห็นhěnผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถือtʉ̌ʉท่อนไม้tɔ̂n-máaiวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiจากjàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Der Zeuge sah den Verdächtigen mit einer Holzkeule vom Tatort weglaufen.
หลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanในnaiคดีká-diiนี้níiคือkʉʉท่อนไม้tɔ̂n-máaiที่tîiเปื้อนbpʉ̂ʉanเลือดlʉ̂ʉatซึ่งsʉ̂ngพบpópอยู่yùuไม่ไกลmâi-glaiจาjaaกร่างgràangของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wít
Das wichtigste Beweismittel in diesem Fall ist die blutverschmierte Holzkeule, die unweit der Leiche des Opfers gefunden wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; VersabschnitteAbschnitt; Stück (langes, festes Teil)Teil 1
+
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 2
ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaiHolzklotz; Baumstamm; HolzstückHolzklotz; Baumstamm; HolzstückWort