หิ้ว
hîw
Bedeutungen
1VerbA2
in der Hand tragen
etwas in der Hand tragen, sodass es herabhängt, oft an einem Griff, Riemen oder dem Gegenstand selbst
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หิ้วhîwหิ้วhîw1in der Hand tragen2mitnehmen (umgangssprachlich)3Alkohol mitbringen (Umgangssprache)ถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Mama trug eine Tüte Gemüse vom Markt nach Hause.
2VerbB1
mitnehmen (umgangssprachlich)
etwas mitnehmen, indem man es in der Hand trägt
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หิ้วhîwหิ้วhîw1in der Hand tragen2mitnehmen (umgangssprachlich)3Alkohol mitbringen (Umgangssprache)ถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Mutter trug eine Tüte Gemüse vom Markt nach Hause.
3VerbB2
Alkohol mitbringen (Umgangssprache)
Umgangssprache: alkoholische Getränke (zu einer Party oder einem Treffen) mitbringen oder ausgehen, um zu trinken
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเeดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)ยร์ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)หิ้วhîwหิ้วhîw1in der Hand tragen2mitnehmen (umgangssprachlich)3Alkohol mitbringen (Umgangssprache)เบียร์biiaเบียร์biia1Bier2kein Klassifikatorไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1zusammensitzen und plaudern2sich zusammensetzen, um etwas zu klärenชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1entspannt; locker; gelassen2chillen; abhängen; es ruhig angehen lassen3beiläufig; ohne Eile; auf entspannte Art
Möchtest du heute Abend zu Dear gehen? Wir sind eingeladen, etwas Bier mitzubringen und einfach abzuhängen.