หิ้ว(hîw)

Bedeutungen

1VerbA2

in der Hand tragen

etwas in der Hand tragen, sodass es herabhängt, oft an einem Griff, Riemen oder dem Gegenstand selbst

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หิ้วhîwหิ้วhîw1mitbringen; mitnehmen (ugs.)2in der Hand tragenถุงtŭngถุงtŭng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3KondomผักpàkผักpàkGemüseจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatzกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Mama trug eine Tüte Gemüse vom Markt nach Hause.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiหิ้วhîwกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Könntest du morgen helfen, den kleinen Koffer zu tragen?
เขาkăoหิ้วhîwถังtăngน้ำnáamด้วยdûuayมือmeuuเดียวdiiaoเพราะpráwอีกèekมือหนึ่งmeu nèungถือtĕuuaร่มrôm
Er trug den Wassereimer mit einer Hand, weil die andere Hand einen Regenschirm hielt.
ฉันchănต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpăoหูhŏoหิ้วhîwไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wan
Ich musste den ganzen Tag meinen Laptop in einer Tragetasche zu Besprechungen tragen.
2VerbB1

mitbringen; mitnehmen (ugs.)

etwas oder jemanden mitbringen oder mitnehmen, ohne die Sache oder Person unbedingt in der Hand zu tragen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หิ้วhîwหิ้วhîw1mitbringen; mitnehmen (ugs.)2in der Hand tragenถุงtŭngถุงtŭng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3KondomผักpàkผักpàkGemüseกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatz
Mutter trug eine Tüte Gemüse vom Markt nach Hause.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiหิ้วhîwกล่องglòngนี้néeขึ้นไปkêun bpaiชั้นสองchán sŏngให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Könntest du helfen, diese Kiste in den zweiten Stock zu tragen?
ผมpŏmต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk cháo
Ich muss jeden Morgen meinen Laptop zum Meeting mitnehmen.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
Sie nahm für eine kurze Reise eine große Kleidertasche mit, damit sie nicht auf ihr Gepäck warten musste.