ดุ้น
dûnBedeutungen
1NomenB1
dicker Stock; Knüppel
ein dickes, massives Stück in Form einer Stange oder eines Stockes; ein zylinderförmiger Brocken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines ErgebnissesฟืนfeunฟืนfeunBrennholzอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinดุ้นdûnดุ้นdûn1dicker Stock; Knüppel2Zählwort für kurze, dicke Holzstücke3Penis (Slang; vulgär)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenกองไฟgong faiกองไฟgong faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)
Er legte ein weiteres Holzscheit ins Feuer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng máiหยิบyìpไม้máiดุ้นdûnใหญ่ขึ้นyài kûenมาแล้วmaa láewเริ่มrêrmแกะสลักgàe sà-làkเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàt
Der Zimmermann hob ein großes Stück Holz auf und begann, es in die Form eines Tieres zu schnitzen.
เธอterซื้อséuอ้อยôiมาmaaดุ้นdûnหนึ่งnèungเพื่อpêuuaเคี้ยวkíaoเล่นlênระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâan
Sie kaufte ein Stück Zuckerrohr, um auf dem Heimweg darauf herumzukauen.
ในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtใช้cháiเหล็กlèkดุ้นdûnหนักๆnàk nàkขวางkwăangประตูbprà-dtuuถ้ำtâmไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiยักษ์yákออกมาòk maaได้dâi
In der alten Erzählung benutzte der Held eine schwere Eisenstange, um den Höhleneingang zu versperren, damit der Riese nicht herauskommen konnte.
2KlassifikatorB1
Zählwort für kurze, dicke Holzstücke
Ein Wort zum Zählen kurzer, dicker Holzstücke, insbesondere von Brennholz.
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฟืนfeunฟืนfeunBrennholzสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ดุ้นdûnดุ้นdûn1dicker Stock; Knüppel2Zählwort für kurze, dicke Holzstücke3Penis (Slang; vulgär)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinเตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofen
This morning, I put two pieces of firewood into the stove.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฟืนfeunสองsŏngดุ้นdûnนี้néeยังyangเปียกbpìiakอยู่yòoเราraoเลยloieต้องdtôngเอาไปao bpaiตากแดดdtàak dàetก่อนgòn
These two pieces of firewood are still wet, so we need to dry them in the sun first.
ถ้าtâaเก็บgèpฟืนfeunที่têeยังyangชื้นchéunไว้wáiรวมกันruuam ganหลายlăaiดุ้นdûnโดยdoiไม่เว้นmâi wénช่องchâwngให้hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayฟืนfeunก็gâwจะjàแห้งhâengช้าcháaและláeติดไฟdtìt faiยากyâak
If you store several damp pieces of firewood together without leaving gaps for airflow, they will dry slowly and be difficult to light.
3NomenC1
Penis (Slang; vulgär)
ein umgangssprachlicher und vulgärer Ausdruck für den Penis
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenดุ้นdûnดุ้นdûn1dicker Stock; Knüppel2Zählwort für kurze, dicke Holzstücke3Penis (Slang; vulgär)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er wurde von seinen Freunden wegen seines kleinen Penises gehänselt, deshalb traut er sich nicht, mit jemandem schwimmen zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiให้เห็นhâi-hěnอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
In einigen Kunstformen gilt das Entblößen der männlichen Genitalien nicht als obszön, sondern als Ausdruck natürlicher Schönheit.
ไอ้âiพวกpûuakโรคจิตrôhk jìtชอบchôpโชว์chôhดุ้นdûnตัวเองdtuua engในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náนี่nêeมันmanน่ารังเกียจnâa rang-gìiatจริงๆjing jingสมควรsŏm kuuanโดนdohnจับjàpไปbpaiให้หมดhâi mòt
Diese Perversen, die gerne in der Öffentlichkeit ihre Schwänze zeigen, sind wirklich widerlich; sie sollten alle verhaftet werden.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngวัยรุ่นwai rûnชายchaaiกลุ่มglùmนั้นnánหยาบคายyàap kaaiมากmâakมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangดุ้นdûnเรื่องrêuuangหน้าอกnâa òkไม่mâiเกรงใจgreng jaiคนรอบข้างkon rôp kâangเลยloie
Das Gespräch jener Gruppe von männlichen Teenagern war sehr derb, es ging nur um Schwänze und Brüste, ohne jegliche Rücksicht auf die Menschen um sie herum.