แผ่วลง
pɛ̀ɛo-longBedeutung
1VerbB2
schwächer werden; verblassen; abklingen
schwächer, weniger intensiv oder leiser werden; verblassen oder abklingen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตกดึกdtòk-dʉ̀kตกดึกdtòk-dʉ̀kspät in der Nachtเสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengMusik; musikalischer Klangจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแผ่วลงpɛ̀ɛo-longแผ่วลงpɛ̀ɛo-longschwächer werden; verblassen; abklingen
Als es spät wurde, wurde die Musik von der Party nebenan allmählich leiser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngไปbpaiได้dâaiสักพักsàk-pákแรงrɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแผ่วลงpɛ̀ɛo-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nachdem er eine Weile gelaufen war, begannen seine Kräfte spürbar nachzulassen.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่วลงpɛ̀ɛo-longเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Seine Begeisterung für das Erlernen einer neuen Sprache ließ nach, als er auf komplexe Grammatik stieß.
สายลมsăai lomที่têeเคยkoeiพัดpátแรงraengในnaiตอนบ่ายdton bàaiเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longกลายเป็นglaai bpenลมlomอ่อนๆòn ònยามเย็นyaam yen
Der Wind, der am Nachmittag stark geweht hatte, flaute ab und wurde zu einer sanften Abendbrise.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɛ̀ɛo
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แผ่วpɛ̀ɛoแผ่วpɛ̀ɛo1schwach; sanft; leicht; leise2nachlassen; abklingenschwach; sanft; leicht; leiseTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
แผ่วลงpɛ̀ɛo-longแผ่วลงpɛ̀ɛo-longschwächer werden; verblassen; abklingenschwächer werden; verblassen; abklingenWort