แผ่วลง(pàeo long)
Bedeutungen
1VerbB2
schwächer werden; verblassen; abklingen
schwächer, weniger intensiv oder leiser werden; verblassen oder abklingen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendตกดึกdtòk dèukตกดึกdtòk dèukspät in der Nachtเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn2nebenan; im Nachbarhaus3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longschwächer werden; verblassen; abklingen
Als es spät wurde, wurde die Musik von der Party nebenan allmählich leiser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakวิ่งwîngไปbpaiได้dâiสักพักsàk pákแรงraengของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Nachdem er eine Weile gelaufen war, begannen seine Kräfte spürbar nachzulassen.
ความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónในnaiการเรียนgaan rianภาษาpaa-săaใหม่màiของเขาkŏng kăoแผ่วลงpàeo longเมื่อmêuuaเจอjerไวยากรณ์wai-yaa-gonที่têeซับซ้อนsáp són
Seine Begeisterung für das Erlernen einer neuen Sprache ließ nach, als er auf komplexe Grammatik stieß.
สายลมsăai lomที่têeเคยkoeiพัดpátแรงraengในnaiตอนบ่ายdton bàaiเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longกลายเป็นglaai bpenลมlomอ่อนๆòn ònยามเย็นyaam yen
Der Wind, der am Nachmittag stark geweht hatte, flaute ab und wurde zu einer sanften Abendbrise.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1verblassen; schwinden; nachlassen2abklingen; erlöschen (Feuer)
- verblassen; schwinden; nachlassen
- abklingen; erlöschen (Feuer)
เบาลงbao longเบาลงbao longnachlassen; leichter/leiser/sanfter werden
nachlassen; leichter/leiser/sanfter werden
อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1schwächer werden (Währung, Preise); nachgeben2schwächer werden; nachlassen3blasser werden; verblassen (Farbe)
- schwächer werden (Währung, Preise); nachgeben
- schwächer werden; nachlassen
- blasser werden; verblassen (Farbe)
ซาลงsaa longซาลงsaa long1nachlassen; abklingen; sich legen2nachlassen; abnehmen (Menge/Häufigkeit)
- nachlassen; abklingen; sich legen
- nachlassen; abnehmen (Menge/Häufigkeit)
เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtaman Schwung verlieren; an Dynamik verlieren
an Schwung verlieren; an Dynamik verlieren
Wortaufschlüsselung
+
แผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longschwächer werden; verblassen; abklingen