แผ่วลง(pàeo long)
Bedeutungen
1VerbB2
schwächer werden; verblassen; abklingen
schwächer, weniger intensiv oder leiser werden; verblassen oder abklingen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichตกดึกdtòk dèukตกดึกdtòk dèukspät in der Nachtเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longschwächer werden; verblassen; abklingen
Als es spät wurde, wurde die Musik von der Party nebenan allmählich leiser.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1abklingen; erlöschen (Feuer)2verblassen; schwinden; nachlassen
- abklingen; erlöschen (Feuer)
- verblassen; schwinden; nachlassen
เบาลงbao longเบาลงbao longnachlassen; leichter/leiser/sanfter werden
nachlassen; leichter/leiser/sanfter werden
อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1schwächer werden; nachlassen2blasser werden; verblassen (Farbe)3schwächer werden (Währung, Preise); nachgeben
- schwächer werden; nachlassen
- blasser werden; verblassen (Farbe)
- schwächer werden (Währung, Preise); nachgeben
ซาลงsaa longซาลงsaa long1nachlassen; abklingen; sich legen2nachlassen; abnehmen (Menge/Häufigkeit)
- nachlassen; abklingen; sich legen
- nachlassen; abnehmen (Menge/Häufigkeit)
เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtaman Schwung verlieren; an Dynamik verlieren
an Schwung verlieren; an Dynamik verlieren
Wortaufschlüsselung
+
แผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longschwächer werden; verblassen; abklingen