ซุง

sung

Bedeutung

1NomenA2

Baumstamm; Rundholz (großes Stück)

Ein großer, schwerer Abschnitt eines Baumstamms, meist mit oder ohne Rinde, bevor er zu Brettern zersägt wird.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rollen; kugeln2Rollen (Bewegung)ซุงsungซุงsungBaumstamm; Rundholz (großes Stück)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überqueren
Die Dorfbewohner rollten einen großen Baumstamm vom Lastwagen, um ihn für das Zersägen vorzubereiten.
7 weitere Beispiele
เช้านี้cháao-níiเขาkǎoลากซุงlâak-sungจากjàakป่าbpàaมาmaaกองgɔɔngไว้หน้าwái-nâaลานlaanเลื่อยlʉ̂ʉai
Heute Morgen schleppte er einen schweren Baumstamm aus dem Wald und stapelte ihn vor dem Sägeplatz auf.
เรือreuuaบรรทุกban-túkซุงsungลอยloiช้าcháaๆ-ไปตามbpai dtaamแม่น้ำmâe nám
Ein Boot, das große Baumstämme geladen hatte, trieb langsam den Fluss entlang.
ช่างไม้châng-máaiเลือกlʉ̂ʉakซุงsungลำlamตรงdtrongและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngดีdiiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉangเลื่อยlʉ̂ʉaiตัดdtàtเป็นbpenแผ่นpɛ̀n
Der Zimmermann wählte ein gerades, gut getrocknetes Stammstück aus, um es zur Herstellung von Brettern in die Säge zu schieben.
ชาวบ้านchaao-bâanลากซุงlâak-sungจากjàakป่าbpàaไปbpaiกองgɔɔngไว้wáiริมrimลำธารlam-taan
Dorfbewohner schleppten Baumstämme aus dem Wald, um sie am Bach aufzustapeln.
โรงเลื่อยroong-lʉ̂ʉaiรับซื้อráp-sʉ́ʉซุงsungยางพาราyaang-paa-raaเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoเครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàt
Das Sägewerk kauft Kautschukholzstämme als Rohmaterial, bevor es sie in die Schneidemaschinen gibt.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaแยกyɛ̂ɛkซุงsungตามdtaamขนาดkà-nàatและlɛ́ชนิดchá-nítไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งsòngเข้าkâoโรงงานroong-ngaan
Der Händler sortiert die Stämme nach Größe und Holzart, um sie für die Lieferung an die Fabrik vorzubereiten.
หลังlǎngการชักgaan-chákลากlâakซุงsungต้องdtɔ̂ngผึ่งpʉ̀ngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuกระบวนการgrà-buuan-gaanแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenแผ่นไม้pɛ̀n-máai
Nach dem Schleppen müssen die Baumstämme an der Luft trocknen, bevor sie zu Brettern verarbeitet werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

sung

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter