ดูก่อน
duu-gɔ̀ɔnBedeutungen
1VerbA2
zuerst nachsehen; erst prüfen
Zuerst schauen oder prüfen, bevor man etwas anderes tut.
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überquerenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Man muss erst schauen, bevor man die Straße überquert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schau erst nach, ob jemand im Zimmer ist, und geh dann hinein.
ฉันchǎnดูก่อนduu-gɔ̀ɔnว่าwâaมีmiiป้ายbpâaiลดราคาlót-raa-kaaหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoถึงจะtʉ̌ng-jàหยิบyìpเสื้อsʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nán
Ich habe erst nachgesehen, ob es ein Rabattschild gab, bevor ich das Hemd nahm.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นsenเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanควรkuuanอ่านàanให้hâiละเอียดlá-ìiatดูก่อนduu-gɔ̀ɔnทุกครั้งtúk-kráng
Bevor man ein wichtiges Dokument unterschreibt, sollte man es immer sorgfältig lesen, um es vorher zu prüfen.
2InterjektionA2
mal sehen; abwarten
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man vor einer Entscheidung oder Antwort nachdenken oder etwas prüfen möchte.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideขอดูkɔ̌ɔ-duuขอดูkɔ̌ɔ-duubitten, [etw.] zu sehen; darf ich [etw.] sehen?ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Gehst du? — Ich schau erst mal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จะjàซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiเลยləəiไหมmǎiครับkrápขอkɔ̌ɔดูก่อนduu-gɔ̀ɔnค่ะkâยังyangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai
Wirst du dieses Hemd jetzt kaufen? — Lass mich erst einmal darüber nachdenken, ich bin mir noch nicht sicher.
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiว่างwâangหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganไหมmǎiขอดูkɔ̌ɔ-duuก่อนนะgɔ̀ɔn-náต้องdtɔ̂ngเช็คchékตารางงานdtaa-raang-ngaan
Hast du diesen Samstag Zeit? Willst du ausgehen? — Lass mich erst einmal nachsehen, ich muss meinen Arbeitsplan prüfen.
คุณkunมีความเห็นmii-kwaam-hěnยังไงyang-ngaiกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขอดูkɔ̌ɔ-duuก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápผมpǒmต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Was ist Ihre Meinung zu diesem Vorschlag? — Lassen Sie mich zuerst darüber nachdenken. Ich muss die Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenvorher; früher; zuvor; zuerstTeil 2
ดูก่อนduu-gɔ̀ɔnดูก่อนduu-gɔ̀ɔnzuerst nachsehen; erst prüfenzuerst nachsehen; erst prüfenWort