จ้อง
jɔ̂ngBedeutungen
1VerbA2
anstarren; den Blick fixieren
Jemanden oder etwas beständig und konzentriert ansehen, oft für längere Zeit.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1anstarren; den Blick fixieren2es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้dtûuตู้dtûu1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spindด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokus
Das Kind sitzt und starrt interessiert auf die Fische im Aquarium.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend habe ich so lange auf den Bildschirm gestarrt, dass meine Augen müde wurden.
หมาmǎaจ้องjɔ̂ngไก่gàiไม่กระพริบmâi-grà-prípตาdtaaเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wà
Der Hund starrte das Huhn an, ohne zu blinzeln, als ob er auf den richtigen Moment warten würde.
เขาkăoจ้องjôngภาพpâapเก่าgàoอย่างyàangเงียบngîiapๆ-ราวกับraao gàpกำลังgam-langย้อนyónความทรงจำkwaam song jam
Er starrte still auf das alte Foto, als ob er in Erinnerungen schwelgen würde.
2VerbB2
es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)
Darauf abzielen, etwas zu bekommen, zu ergreifen oder einen Vorteil aus etwas zu ziehen; entschlossen sein, etwas zu erlangen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1anstarren; den Blick fixieren2es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisobald; in dem Moment, in demหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenรับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màkrekrutieren; Bewerbungen annehmen
Er ist darauf aus, die Beförderungschance zu ergreifen, sobald der Chef die Bewerbungen ankündigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konจ้องjɔ̂ngจะได้jà-dâaiทุนtunนี้níiจึงjʉngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกันganอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Viele Leute streben danach, dieses Stipendium zu erhalten, weshalb sie ihre Unterlagen gewissenhaft vorbereiten.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจ้องjɔ̂ngฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàที่tîiเราraoพลาดplâatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaไปbpai
Die Konkurrenten lauern darauf, jeden unserer Fehler auszunutzen, um Kunden abzuwerben.
นักลงทุนnák-long-tunบางรายbaang-raaiจ้องjɔ̂ngเก็งกำไรgeng-gam-raiจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉโดยdooiไม่mâiสนsǒnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Einige Investoren sind darauf aus, von Gerüchten zu profitieren, und ignorieren dabei die Fundamentaldaten des Unternehmens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |