คูหา

kuu hăa

Bedeutungen

1NomenB1

Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)

ein kleiner umschlossener Raum zur individuellen Nutzung, insbesondere eine Wahlkabine oder Telefonzelle

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhaltenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กาgaaกาgaa1Wasserkessel; Kanne2ankreuzen; abhaken3Krähe (Vogel)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand3Kammer/Höhlung (veraltet/lit.)4Zählwort: Kabine/Geschäftseinheitส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitz
Bei Wahlen gebe ich meine Stimme in einer privaten Kabine ab.
2KlassifikatorB1

Zählwort: Kabine/Geschäftseinheit

Zählwort für Kabinen, Geschäftseinheiten oder Parzellen

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachten3Miete; Mietgebührพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand3Kammer/Höhlung (veraltet/lit.)4Zählwort: Kabine/Geschäftseinheitติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seiteหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2dem Markt zugewandt; angrenzend an den Markt
Dieses Geschäft mietet zwei nebeneinander liegende Stände vor dem Markt.
3NomenB2

Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand

eine einzelne Einheit, Parzelle oder ein Abteil in einer Reihe von Geschäftshäusern, Märkten oder Gebäuden

Beispiele

ตึกแถวdtèuk tăeoตึกแถวdtèuk tăeoWohn- und Geschäftshaus; Reihenhausริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1Straßenrand2am Straßenrand (als Attribut)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inคูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand3Kammer/Höhlung (veraltet/lit.)4Zählwort: Kabine/Geschäftseinheitแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheคูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand3Kammer/Höhlung (veraltet/lit.)4Zählwort: Kabine/Geschäftseinheitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganverschieden; nicht dasselbe
Diese Reihe von Geschäftshäusern ist in Einheiten unterteilt, wobei jede Einheit ein Laden ist, der von seinem Besitzer unterschiedlich gestaltet wurde.
4NomenC1

Kammer/Höhlung (veraltet/lit.)

eine innere Kammer, Nische oder Höhlung (literarischer oder formeller Gebrauch)

Beispiele

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand3Kammer/Höhlung (veraltet/lit.)4Zählwort: Kabine/Geschäftseinheitภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenถ้ำtâmถ้ำtâm1Höhle2Grotte (kleine Höhle, oft malerisch oder heilig)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1lautlos; völlig still2menschenleer und ruhig
Der Mönch begab sich zum Meditieren in die innere Kammer der stillen Höhle.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คูkooคูkoo1ditch; moat; irrigation channel2pair; couple (poetic)Teil 1
+
หาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3[to] get; procure4[to] earn (money); make a living5[to] visit; go see6[to] call for; ask for; contact (by phone)Teil 2
คูหาkuu hăaคูหาkuu hăaKabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)