คูหา

kuu-hǎa

Bedeutungen

1NomenB1

Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)

ein kleiner umschlossener Raum zur individuellen Nutzung, insbesondere eine Wahlkabine oder Telefonzelle

Beispiele

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhaltenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กาgaaกาgaa1Wasserkessel; Kanne2markieren; ankreuzen; abhaken3Krähe (Vogel)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Zählwort: Kabine/Geschäftseinheit3Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand4Höhle; Grotte; Kammer (literarisch)ส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuuapersönlich; privat
Bei Wahlen gebe ich meine Stimme in einer privaten Kabine ab.
3 weitere Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpสาธารณะsăa-taa-rá-náบางbaangแห่งhàengยังyangมีmeeคูหาkuu hăaเล็กlékๆ-ให้hâiคุยkuiได้dâiอย่างyàangเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua
Einige öffentliche Telefone haben noch kleine Kabinen für private Gespräche.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปิดbpìtม่านmâanคูหาkuu-hǎaให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaขณะkà-nàลงคะแนนlong-ká-nɛɛn
Er bat das Personal, den Vorhang der Kabine ganz zu schließen, um während der Stimmabgabe Privatsphäre zu haben.
คูหาkuu-hǎaเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângถูกtùukจัดวางjàt-waangเป็นแนวbpen-nɛɛoโดยdooiเว้นระยะwén-rá-yáเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Wahlkabinen waren in einer Reihe mit Abständen angeordnet, um die Privatsphäre und Sicherheit jedes Benutzers zu gewährleisten.
2KlassifikatorB1

Zählwort: Kabine/Geschäftseinheit

Zählwort für Kabinen, Geschäftseinheiten oder Parzellen

Beispiele

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachtenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterคูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Zählwort: Kabine/Geschäftseinheit3Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand4Höhle; Grotte; Kammer (literarisch)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend seinหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2vor dem Markt gelegen
Dieses Geschäft mietet zwei nebeneinander liegende Stände vor dem Markt.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛเปิดbpə̀ətร้านráanขายkǎaiข้าวแกงkâao-gɛɛngหนึ่งnʉ̀ngคูหาkuu-hǎaเล็กlékแต่dtɛ̀ɛลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́
Mama hat einen Curry-Laden mit einem einzelnen Stand eröffnet; er ist klein, hat aber viele Kunden.
โครงการkroong-gaanใหม่màiขายkǎaiเป็นbpenคูหาkuu-hǎaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉสามsǎamคูหาkuu-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโชว์รูมchoo-ruumใหญ่yài
Das neue Projekt wird nach Standeinheiten verkauft; der Eigentümer kaufte drei Einheiten, um einen großen Showroom zu gestalten.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmคูหาkuu-hǎaสองsɔ̌ɔngคูหาkuu-hǎaให้hâiทะลุtá-lúกันganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงสินค้าjàt-sà-dɛɛng-sǐn-káa
Der Unternehmer legte zwei Standeinheiten zusammen, um einen zusammenhängenden Raum zu schaffen und die Ausstellungsfläche zu vergrößern.
3NomenB2

Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand

eine einzelne Einheit, Parzelle oder ein Abteil in einer Reihe von Geschäftshäusern, Märkten oder Gebäuden

Beispiele

ตึกแถวdtʉ̀k-tɛ̌ɛoตึกแถวdtʉ̀k-tɛ̌ɛoWohn- und Geschäftshaus; Reihenhausริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1am Straßenrand; an der Straße gelegen2Straßenrandนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inคูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Zählwort: Kabine/Geschäftseinheit3Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand4Höhle; Grotte; Kammer (literarisch)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Zählwort: Kabine/Geschäftseinheit3Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand4Höhle; Grotte; Kammer (literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngDekorationen; Dekor; Dekorationsartikel; Verzierungenไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganverschieden; nicht dasselbe
Diese Reihe von Geschäftshäusern ist in Einheiten unterteilt, wobei jede Einheit ein Laden ist, der von seinem Besitzer unterschiedlich gestaltet wurde.
3 weitere Beispiele
ตลาดเก่าdtà-làat-gàoแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiคูหาkuu-hǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคูหาkuu-hǎaขายของkǎai-kɔ̌ɔngคนละkon-láแบบbɛ̀ɛpเช่นchênของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngของสดkɔ̌ɔng-sòtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
Der alte Markt ist in viele Bereiche unterteilt, wobei in jedem Bereich unterschiedliche Waren wie Trockenwaren, Frischwaren und Desserts verkauft werden.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉคูหาkuu-hǎaหนึ่งในnʉ̀ng-naiโครงkroongการพาณิชย์gaan-paa-nítใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətคาเฟ่kaa-fêeหน้าnâaคอนโดkɔɔn-doo
Er kaufte eine Einheit in dem neuen Gewerbeprojekt, um ein Café vor der Wohnanlage zu eröffnen.
คูหาkuu-hǎaที่tîiติดdtìtหัวมุมhǔua-mumมักmákมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungกว่าgwàaเพราะprɔ́มองเห็นmɔɔng-hěnเด่นdènและlɛ́จัดวางjàt-waangป้ายbpâaiได้dâaiสองsɔ̌ɔngด้านdâan
Eckeinheiten kosten normalerweise mehr, da sie sichtbarer sind und Schilder an zwei Seiten angebracht werden können.
4NomenC1

Höhle; Grotte; Kammer (literarisch)

eine Höhle oder Grotte; auch eine abgeschlossene Kammer oder ein Hohlraum, besonders im literarischen Sprachgebrauch

Beispiele

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)2Zählwort: Kabine/Geschäftseinheit3Geschäftseinheit; Ladenlokal; Stand4Höhle; Grotte; Kammer (literarisch)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisถ้ำtâmถ้ำtâmHöhleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtlautlos; völlig still
Der Mönch begab sich zum Meditieren in die innere Kammer der stillen Höhle.
3 weitere Beispiele
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnรูปเคารพrûup-kao-rópซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiคูหาkuu-hǎaลึกlʉ́kหลังlǎngพระแท่นprá-tɛ̂n
Das Kerzenlicht enthüllte ein verehrtes Bildnis, das in einer tiefen Nische hinter dem Altar verborgen war.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópคูหาkuu hăaข้างkâangพระเจดีย์prá jay-deeซึ่งsêungคงkongใช้cháiเก็บgèpพระธาตุprá tâatและláeคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raan
Archäologen fanden neben dem Stupa eine Kammer, die wahrscheinlich zur Aufbewahrung von Reliquien und antiken Manuskripten diente.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaวิญญาณwin-yaanท่องtɔ̂ɔngไปสู่bpai-sùuคูหาkuu-hǎaมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pในnaiจิตใจjìt-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiพบpópแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaa
Das Gedicht beschreibt die Seele, wie sie in einen dämmrigen inneren Hohlraum des Geistes wandert, bevor sie das Licht der Weisheit findet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kuu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

คูkuuคูkuuGraben; Wassergraben; BewässerungskanalGraben; Wassergraben; BewässerungskanalTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎaKabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)Kabine; Zelle (Wahl-/Telefon-)Wort

Verwandte Wörter