พระแท่น(prá tâen)
Bedeutungen
1NomenB2
königlicher Thron/Podest; Buddha-Sockel
ein zeremonieller Sitz oder ein erhöhtes Podest, das von einem Monarchen genutzt wird; im buddhistischen Kontext auch der Sockel oder die Basis, auf die eine Buddha-Statue gestellt wird
Beispiele
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuHandwerker; Kunsthandwerkerใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแกะสลักgaan gàe-sà-làkการแกะสลักgaan gàe-sà-làkdas Schnitzen / Gravieren (die Handlung oder Kunst)ฐานtăanฐานtăan1Rang; Status; Zustand2Basis (Mathematik)3Grundlage; Basis4Basis; Fundament5Stützpunkt; Basisสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1sich befinden / aufgestellt sein (honorifisch, heilig/königlich)2feierlich errichten; formell gründen3feierlich aufstellen; installieren (heiliges/königliches Objekt)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1Vorsitzender; Würdenträger (formell)2Hauptfigur; Hauptbildnis (insb. Buddha-Statue)
Der Kunsthandwerker verbrachte mehrere Monate damit, den Sockel für die Haupt-Buddha-Statue zu schnitzen.
2NomenB2
Altar/Sockel für heilige Objekte
eine erhöhte Basis oder ein Podest im religiösen Kontext, insbesondere im Buddhismus, zum Aufstellen heiliger Statuen oder Objekte
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1königlicher Thron/Podest; Buddha-Sockel2Altar/Sockel für heilige Objekteมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)และláeและláeund (nebenordnend)เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráOpfergaben und rituelles Zubehörที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นำมาnam maaนำมาnam maa1(her)bringen; holen2zu etwas führen; herbeiführen; verursachenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)
Auf dem heiligen Podest befinden sich eine Buddha-Statue und Opfergaben, die von den Dorfbewohnern gebracht wurden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1königlicher Thron2die Monarchie; königliche Autorität
- königlicher Thron
- die Monarchie; königliche Autorität
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1Thron; königliche Autorität (übertragen)2Thron
- Thron; königliche Autorität (übertragen)
- Thron
พระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápพระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápThron; königlicher Sitz; Podest
Thron; königlicher Sitz; Podest
แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaAltar; Plattform für Opfergaben
Altar; Plattform für Opfergaben
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)2königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)3königliches Transportmittel; Sänfte (archaisch)
- königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)
- königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)
- königliches Transportmittel; Sänfte (archaisch)
Wortaufschlüsselung
+
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâenköniglicher Thron/Podest; Buddha-Sockel