มืดทึบ
mʉ̂ʉt-tʉ́pBedeutung
1AdjektivB1
sehr dunkel; düster
Sehr dunkel und dicht, mit wenig Licht; düster oder bewölkt.
Beispiele
ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngAbstellraum; Lagerraumใต้ดินdtâai-dinใต้ดินdtâai-din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)4Underground; abseits des Mainstreams (Musik oder Kultur)มืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́psehr dunkel; düsterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Lagerraum im Keller ist sehr dunkel und düster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Himmel ist heute trüb und bedeckt; es sieht so aus, als würde es bald stark regnen.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเดินdəənในnaiซอยsɔɔiนี้níiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́มันmanทั้งtángแคบkɛ̂ɛpทั้งtángมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́p
Ich gehe nachts nicht gerne durch diese Gasse, weil sie sowohl eng als auch sehr dunkel ist.
บรรยากาศban-yaa-gàatภายในpaai-naiบ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนั้นnánดูduuมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pและlɛ́น่าขนลุกnâa-kǒn-lúkทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpai
Die Atmosphäre in jenem alten Haus wirkte düster und unheimlich, sodass sich niemand hineintraute.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 1
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3durchgezogen; ununterbrochen (Linie)4stickig; schlecht belüftet5schwer von Begriff; begriffsstutzig6dumpf; gedämpft (Klang)opak; lichtundurchlässigTeil 2
มืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́psehr dunkel; düstersehr dunkel; düsterWort