ต่อเติม(dtòr dterm)
Bedeutungen
1VerbB1
erweitern/anbauen (Gebäude)
Einen Anbau errichten oder eine bauliche Erweiterung an einem bestehenden Gebäude oder Raum vornehmen.
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1erweitern/anbauen (Gebäude)2hinzufügen; ergänzenครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกว้างขึ้นgwâang kêunกว้างขึ้นgwâang kêun1breiter / weiter2breiter / umfassender3breiter / weiter werden
Nächstes Jahr werden meine Eltern einen Anbau an die hintere Küche bauen, um diese zu vergrößern.
2VerbB2
hinzufügen; ergänzen
Etwas bereits Bestehendem hinzufügen, beispielsweise Informationen, Funktionen oder Details.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1erweitern/anbauen (Gebäude)2hinzufügen; ergänzenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtilขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; senden
Der Lehrer bat uns, dem Bericht weitere Informationen hinzuzufügen, bevor wir ihn einreichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1ausschmücken; [etwas] weiter ausführen2ergänzen; hinzufügen
- ausschmücken; [etwas] weiter ausführen
- ergänzen; hinzufügen
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
- zusätzlich; extra; ergänzend
- hinzufügen; ergänzen
เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
- erhöhen; hinzufügen
- zusätzlich; mehr
- zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
เสริมsěrmเสริมsěrm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzend4Erweiterung; Zusatz
- hinzufügen; ergänzen; verbessern
- verstärken; befestigen
- zusätzlich; ergänzend
- Erweiterung; Zusatz
ต่อขยายdtòr kà-yăaiต่อขยายdtòr kà-yăaierweitern; ausbauen; anbauen
erweitern; ausbauen; anbauen
Wortaufschlüsselung
+
ต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dtermerweitern/anbauen (Gebäude)