ถ้ำ
tâmBedeutung
1NomenA2
Höhle
ein natürlicher Hohlraum im Fels oder an der Flanke eines Hügels oder Berges, der groß genug ist, dass eine Person ihn betreten kann
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenถ้ำtâmถ้ำtâmHöhleใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaihineingehen; eintretenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Auf diesem Hügel gibt es eine große Höhle, in die man hineingehen kann.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir eine Höhle erkundet, die an der Felswand gelegen ist.
พรุ่งนี้prûng-níiไกด์gáiจะพาjà-paaเราraoเข้าkâoถ้ำtâmที่tîiลึกlʉ́kและlɛ́กว้างgwâangพอpɔɔให้hâiคนkonหลายคนlǎai-konเดินdəənสวนกันsǔuan-ganได้dâai
Morgen wird uns der Führer in eine tiefe Höhle führen, die breit genug ist, dass mehrere Personen aneinander vorbeigehen können.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหลบฝนlòp-fǒnในnaiถ้ำtâmธรรมชาติtam-má-châatที่tîiอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangอยู่yùuตรงdtrongเชิงเขาchəəng-kǎo
Die Kletterer suchten Schutz vor dem Regen in einer natürlichen Höhle mit einer weiten Öffnung am Fuße des Berges.
เราraoขึ้นไปkêun bpaiไหว้พระwâi práที่têeถ้ำเล็กtâm lékๆ-บนbonหน้าผาnâa păaบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpมากmâak
Wir stiegen hinauf, um in einer kleinen Höhle an der Klippe unsere Ehrerbietung zu erweisen; die Atmosphäre war sehr friedlich.
ถ้ำtâmนั้นnánประดับbprà-dàpด้วยdûuayรูปrôopแกะสลักgàe sà-làkเก่าgàoๆ-ดูdooงดงามngót ngaamราวraaoสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìt
Die Höhle ist mit alten Schnitzereien geschmückt und sieht wunderschön aus, wie ein heiliger Ort.
แสงsăengเช้าcháaoส่องผ่านsòng pâanปากbpàakถ้ำเล็กtâm lékๆ-จนjonเห็นhĕnผนังpà-năngหินhĭnกลายเป็นglaai bpenสีทองsĕe tongเหมาะmòrแก่gàeการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Das Morgenlicht scheint durch den kleinen Höhleneingang und lässt die Felswände golden erscheinen, ideal zum Meditieren.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้ำtâmกระทัดรัดgrà-tát-rátข้างkâangวัดwátนั้นnánมีmiiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสถิตอยู่sà-tìt-yùuจึงjʉngมีmiiคนkonไปbpaiจุดjùtธูปtûupขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเสมอsà-mə̌ə
Die Dorfbewohner glauben, dass die kleine Höhle neben dem Tempel von heiligen Geistern bewohnt wird, weshalb die Menschen oft dorthin gehen, um Räucherstäbchen anzuzünden und zu beten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
tâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |