ข้าวแกง(kâao gaeng)
Bedeutungen
1NomenA2
Reis mit fertigen Currys und Beilagen
Ein allgemeines Tellergericht mit gedämpftem Reis, das mit einer Auswahl an fertigen thailändischen Currys und Beilagen serviert wird, die an einem Stand aus verschiedenen Auslagen ausgewählt werden.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร้านข้าวแกงráan kâao gaengร้านข้าวแกงráan kâao gaengReis- und Curry-Laden; Garkücheและláeและláeund (nebenordnend)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryราดrâatราดrâat1übergießen; beträufeln2überschütten; durchnässen3serviert mit [etw.] übergossenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanein Teller; ein Gericht
Ich ging in das Curry-Reis-Lokal und bestellte einen Teller grünes Curry mit Reis.
2NomenA2
Reis- und Curry-Stand/Lokal
Ein Lokal oder ein Essensstand, wo Reis mit verschiedenen Currys und fertigen Gerichten verkauft wird (ร้านข้าวแกงร้านข้าวแกงráan kâao gaengReis- und Curry-Laden; Garküche).
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านข้าวแกงráan kâao gaengร้านข้าวแกงráan kâao gaengReis- und Curry-Laden; Garkücheหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasse
Heute Morgen war ich in dem Khao-Kaeng-Laden am Eingang der Gasse essen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaengReis mit fertigen Currys und Beilagen