หัวมุม
hǔua-mumBedeutungen
1NomenA2
Ecke; Straßenecke (Außenecke)
Die äußere Ecke, an der zwei Seiten aufeinandertreffen, insbesondere die Außenecke einer Straße oder eines Gebäudes.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหัวมุมhǔua-mumหัวมุมhǔua-mum1Ecke; Straßenecke (Außenecke)2an/auf der Ecke (Außenecke)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien; außen2die Außenseite; das Äußere3äußere(r/s); extern
Die Katze versteckt sich an der Außenecke des Gebäudes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนfǒnสาดsàatเข้ามาkâo-maaในnaiร้านráanตรงdtrongหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒnเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛng
Gestern peitschte der Regen wegen des starken Windes in den Laden an der Straßenecke.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchâangจะjàซ่อมsɔ̂mปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumอาคารaa-kaanที่tîiโดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Morgen wird der Arbeiter den rissigen Zement an der Außenecke des Gebäudes reparieren, die starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
รถrótต้องdtôngชะลอchá-loความเร็วkwaam reoเมื่อmêuuaเลี้ยวlíiaoผ่านpàanหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnแคบkâepๆ-เพราะpráwทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiจำกัดjam-gàt
Autos müssen langsamer fahren, wenn sie an der Außenecke der schmalen Straße abbiegen, da die Sicht eingeschränkt ist.
2AdverbB1
an/auf der Ecke (Außenecke)
An der äußeren Ecke, oft für Ortsangaben verwendet (z. B. ein Geschäft an der Straßenecke).
Beispiele
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)มุมถนนmum-tà-nǒnมุมถนนmum-tà-nǒnStraßeneckeเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlich
Das Café liegt an der Straßenecke; geh ein Stück weiter und du bist da.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiหัวมุมhǔua-mumเพราะprɔ́หาhǎaง่ายngâaiและlɛ́มีmiiรถrótผ่านpàanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Sie verabredeten sich an der Ecke, weil sie leicht zu finden ist und dort ständiger Verkehr herrscht.
โรงแรมroong-rɛɛmที่tîiเราraoจองjɔɔngอยู่yùuหัวมุมhǔua-mumแยกyɛ̂ɛkใหญ่yàiตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Das Hotel, das wir gebucht haben, liegt an der Ecke einer großen Kreuzung, gegenüber dem Park.
ถ้าtâaขับเลยkàp-ləəiหัวมุมhǔua-mumตึกdtʉ̀kสีฟ้าsǐi-fáaไปหน่อยbpai-nɔ̀iจะjàเห็นhěnป้ายbpâaiทางเข้าtaang-kâoที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngต้นไม้dtôn-máai
Wenn Sie ein Stück an der Ecke des blauen Gebäudes vorbeifahren, sehen Sie das hinter den Bäumen versteckte Eingangsschild.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวมุมhǔua-mumหัวมุมhǔua-mumEcke; Straßenecke (Außenecke)Ecke; Straßenecke (Außenecke)Wort