เถา

tǎo

含義

1名詞B1

藤蔓；攀緣莖

柔軟且適合攀爬的細長植物莖部，如藤蔓或卷鬚。

例句

เถาtǎoเถาtǎo1藤蔓；攀緣莖2成套多層容器的量詞3量詞：藤蔓；植物莖4世系；血脈（文學用語）องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1葡萄（水果）2葡萄藤（植物）เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1爬行；匍匐2攀爬；蔓生（指藤蔓或植物）ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1沿著；遵循2去接；去找；去叫รั้วrúuaรั้วrúua1籬笆；圍欄2欄杆；護欄หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3妻子；幕後賢內助4後勤部門；幕後作業
葡萄藤沿著後院的籬笆；柵欄攀爬。
還有 7 個例句
เราraoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเถาtǎoแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiกับgàpค้างkáangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanไต่dtàiขึ้นkʉ̂nรับrápแสงsɛ̌ɛng
我們用繩子把小黃瓜；胡瓜的藤蔓綁在棚架上，好讓它攀爬並曬到陽光。
เถาtǎoของkɔ̌ɔngต้นdtônชมพู่chom-pûuเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาไฟsǎo-faiจนjonต้องdtɔ̂ngตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlómทับtáp
蓮霧樹的藤蔓纏繞在電線桿上，因此必須修剪以防倒下。
เถาtǎoไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiที่tîiยาวyaaoและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnนั้นnánโอบòopเกี่ยวgìiaoระเบียงrá-biiangเป็นเกลียวbpen-gliiaoสร้างsâangร่มเงาrôm-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
那條長而柔軟的藤蔓纏繞在陽台上，營造出自然的遮蔭。
เถาtǎoฟักทองfák-tɔɔngในnaiสวนsǔuanเริ่มrə̂əmแข็งkɛ̌ngและlɛ́ยาวyaaoขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
花園裡的南瓜莖；藤蔓每天都變得更硬、更長。
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเถาtǎoกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaทำtamเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukของkɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraao
村民用大蕉的莖來製作臨時的繩子；繩索。
เวลาwee-laaเก็บgèpบวบbùuapต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเถาtǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́เถาtǎoจะjàช่วยchûuaiเลี้ยงlíiangผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
採收絲瓜時，要小心不要弄斷莖；藤蔓，因為它會滋養剩下的果實。
เถาtǎoหมากmàakที่tîiแก่gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoมักmákมีเส้นใยmii-sên-yaiหนาnǎaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
成熟的檳榔莖通常有厚實的纖維，強度足以用於傳統編織。
2量詞B1

成套多層容器的量詞

用於成套堆疊或分層容器的量詞，尤其用於多層食盒。

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買ปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1多層便當盒；提飯盒2多層餐盒的量詞；一整套餐盒的份量มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二เถาtǎoเถาtǎo1藤蔓；攀緣莖2成套多層容器的量詞3量詞：藤蔓；植物莖4世系；血脈（文學用語）เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1昨天（名詞）2昨天（副詞）
媽媽昨天買了兩個多層飯盒。
還有 3 個例句
ปิ่นโตbpìn-dtooเถาtǎoนี้níiมีmiiสามsǎamชั้นchánแม่mɛ̂ɛใส่sàiข้าวkâaoไว้wáiชั้นล่างchán-lâangและlɛ́ใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoไว้wáiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánบนbon
這個多層飯盒有三層；媽媽把米飯放在最底層，把配飯的菜放在上面兩層。
เราraoเตรียมdtriiamปิ่นโตbpìn-dtooไว้wáiคนละkon-láเถาtǎoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉกล่องglɔ̀ngใส่sàiอาหารaa-hǎan
我們每人準備了一個多層飯盒，這樣就不用買裝食物的盒子了。
ร้านนี้ráan-níiให้hâiลูกค้าlûuk-káaยืมyʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiโดยdooiคิดkítค่ามัดจำkâa-mát-jamเถาtǎoละláสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiเมื่อmʉ̂ʉaนำnamปิ่นโตbpìn-dtooมาmaaคืนkʉʉn
這家店讓顧客借用多層飯盒帶回家，每套收取兩百泰銖押金，等顧客歸還飯盒時再退款。
3量詞B2

量詞：藤蔓；植物莖

用於某些藤蔓或長莖植物的量詞。

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我นับnápนับnáp1數；計算2算入；包括3認為；看作แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaa黃瓜；小黃瓜กี่gìiกี่gìi1幾；多少2多少；幾個（代名詞）3織布機；織機เถาtǎoเถาtǎo1藤蔓；攀緣莖2成套多層容器的量詞3量詞：藤蔓；植物莖4世系；血脈（文學用語）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1轉換；改造；修改；改編2（土地的）區塊；地塊；花圃3量詞（用於田地或花圃等，如塊、畦）ทดลองtót-lɔɔngทดลองtót-lɔɔng1試用；嘗試；測試2實驗；做實驗3試用；試辦；實驗性的
今天老師讓我們數一數試驗田；實驗地裡有多少株小黃瓜藤；青瓜藤。
還有 3 個例句
บ้านbâanยายyaaiปลูกbplùukเสาวรสsǎo-wá-rótไว้wáiสามsǎamเถาtǎoพอpɔɔหน้าฝนnâa-fǒnก็gɔ̂ให้ผลhâi-pǒnดกdòk
奶奶；祖母種了三株百香果藤，到了雨季就會結實累累。
คนสวนkon-sǔuanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanเว้นระยะwén-rá-yáอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetต่อdtɔ̀ɔเถาtǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเถาtǎoองุ่นà-ngùnได้dâaiแผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
園丁說每株藤蔓之間應至少留一公尺，好讓葡萄藤能充分伸展。
ฟาร์มfaamนี้níiวางwaangระบบrá-bòpให้น้ำhâi-náamแบบbɛ̀ɛpหยดyòtแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenเถาtǎoทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpแตงโมdtɛɛng-mooแต่ละdtɛ̀ɛ-láเถาtǎoได้dâaiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
這座農場使用按株分開的滴灌系統，能更精確地控制每株西瓜藤的水量。
4名詞C1

世系；血脈（文學用語）

家族世系或祖先血脈；用於正式或文學語境。

例句

ท่านtânท่านtân1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）ผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níi這個人เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gun傳宗接代者；家族繼承人เถาtǎoเถาtǎo1藤蔓；攀緣莖2成套多層容器的量詞3量詞：藤蔓；植物莖4世系；血脈（文學用語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลัง5家養的；馴養的；栽培的สายสกุลsǎai-sà-gunสายสกุลsǎai-sà-gun血統；家族世系เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1古老的；年代久遠的2歷史悠久的；由來已久的ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1蘭納（歷史王國或地區）2蘭納的（與蘭納文化、語言或風格相關）
這位先生是蘭納一個古老家族的繼承人；後裔，延續著祖先的血脈。
還有 3 個例句
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungเถาtăoเจ้านายjâo naaiที่têeสืบต่อsèup dtòrอำนาจam-nâatกันganมาmaaเป็นbpenโครงสร้างkrohng sâangทางtaangเครือญาติkreuua yâatที่มั่นคงtêe mân kongในnaiยุคyúkนั้นnán
編年史提到了相繼掌權的貴族世系，是當時穩定的親屬結構。
กาพย์กลอนgàap-glɔɔnหลายlǎaiบทbòtเอ่ยyèeนามnaamเถาtǎoบุญbunเถาtǎoบารมีbaa-rá-miiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiสั่งสมsàng-sǒmคุณความดีkun-kwaam-diiมาmaaแต่dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
許多詩句歌頌著功德與美德的傳承，指涉自古以來積德行善的家族血脈。
ในnaiพิธีpí-tiiไหว้ผีwâi-pǐiบ้านbâanผีเมืองpǐi-mʉʉangผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákท่องtɔ̂ɔngเชื้อchʉ́ʉaเถาtǎoให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatความkwaamสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangแห่งhɛ̀ngสายsǎaiวงศ์wongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผีpǐiบรรพชนban-pá-chon
在祭祀村落神靈的儀式中，長輩常會完整背誦家族世系，在祖靈面前宣告血脈的延續。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 เ-า 隱含尾音 -ว，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

tǎo

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1藤蔓；攀緣莖

2成套多層容器的量詞

4世系；血脈（文學用語）