เถา(tăo)

含義

1名詞B1

藤蔓；攀緣莖

柔軟且適合攀爬的細長植物莖部，如藤蔓或卷鬚。

例句

เถาtăoเถาtăo1莖；藤條（某些植物的）2藤蔓；攀緣莖3世系；血脈（文學用語）4量詞：串；把（香蕉、葡萄、龍眼等）5量詞：藤蔓；植物莖องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1葡萄（水果）2葡萄藤（植物）เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1攀爬；蔓生（指藤蔓或植物）2緩慢移動；緩慢進展（比喻用法）3爬行；匍匐ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1沿著；遵循2去接；去找；去叫รั้วrúuaรั้วrúua1籬笆；圍欄2欄杆；護欄หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3幕後影響力（政治或商業）
葡萄藤沿著後院的籬笆；柵欄攀爬。
2量詞B1

量詞：串；把（香蕉、葡萄、龍眼等）

用於某些水果的串或把的量詞，特別是指香蕉、葡萄或龍眼。

例句

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女攤販；女店主；女售貨員บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1香蕉（水果）2香蕉樹3輕而易舉；極容易（俚語）หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一個；單一3某個；特定的4第一；首位；最好的5一（搭配量詞使用）เถาtăoเถาtăo1莖；藤條（某些植物的）2藤蔓；攀緣莖3世系；血脈（文學用語）4量詞：串；把（香蕉、葡萄、龍眼等）5量詞：藤蔓；植物莖ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2標價；市價3要價；定價為ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìp五十；50บาทbàatบาทbàat1泰銖（泰國貨幣單位）2泰銖（泰國貨幣量詞）3擊打；打擊（文學或古語）4腳（文學用語）；足
攤販說一串香蕉五十泰銖。
3名詞B2

莖；藤條（某些植物的）

某些植物木質化或富含纖維的莖（如甘蔗、葫蘆科植物）。

例句

เถาtăoเถาtăo1莖；藤條（某些植物的）2藤蔓；攀緣莖3世系；血脈（文學用語）4量詞：串；把（香蕉、葡萄、龍眼等）5量詞：藤蔓；植物莖ฟักทองfák tongฟักทองfák tong南瓜；南瓜類ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）สวนsŭuanสวนsŭuan1反對；反駁；違背2逆行；逆向；反向移動3量詞（用於花園、果園、農園）4花園；果園；公園เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）แข็งkăengแข็งkăeng1堅硬的；固體的2僵硬的；死板的；堅固的3強硬的；嚴格的（指人或態度）4結冰的；冷凍的5（米飯）變硬的6勃起的และláeและláe和；與（對等連接）ยาวyaaoยาวyaao1長；（長度）長2長；（時間）長3加長；變長ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的
花園裡的南瓜莖；藤蔓每天都變得更硬、更長。
4量詞B2

量詞：藤蔓；植物莖

用於某些藤蔓或長莖植物的量詞。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我นับnápนับnáp1數；計算2算入；包括3認為；看作แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaa黃瓜；小黃瓜กี่gèeกี่gèe1多少；幾2多少；幾個（代名詞）3織布機；織機เถาtăoเถาtăo1莖；藤條（某些植物的）2藤蔓；攀緣莖3世系；血脈（文學用語）4量詞：串；把（香蕉、葡萄、龍眼等）5量詞：藤蔓；植物莖ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）แปลงbplaengแปลงbplaeng1轉換；改造；修改；改編2（土地的）區塊；地塊；花圃3量詞（用於田地或花圃等，如塊、畦）ทดลองtót-longทดลองtót-long1試用；嘗試；測試2實驗；做實驗3試用；試辦；實驗性的
今天老師讓我們數一數試驗田；實驗地裡有多少株小黃瓜藤；青瓜藤。
5名詞C1

世系；血脈（文學用語）

家族世系或祖先血脈；用於正式或文學語境。

例句

ท่านtâanท่านtâan1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo née這個人เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gun傳宗接代者；家族繼承人เถาtăoเถาtăo1莖；藤條（某些植物的）2藤蔓；攀緣莖3世系；血脈（文學用語）4量詞：串；把（香蕉、葡萄、龍眼等）5量詞：藤蔓；植物莖ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1血統；家族世系2宗族分支；同姓家族分支เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1古老的；年代久遠的2歷史悠久的；由來已久的ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1蘭納（歷史王國或地區）2蘭納的（與蘭納文化、語言或風格相關）
這位先生是蘭納一個古老家族的繼承人；後裔，延續著祖先的血脈。

相關詞彙