เชื้อ

chʉ́ʉa

含義

1名詞B1

病菌；病原體

能引起疾病的微生物，例如細菌、病毒或真菌

例句

ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1洗手2洗手不幹；退出บ่อยbòiบ่อยbòi經常；頻繁ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ลดlótลดlót1減少；降低；減弱2打折；降價；減價3放低；降下เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1病菌；病原體2燃料；可燃物3血統；世系4菌種；發酵劑5起因；禍源ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ป่วยbpùaiป่วยbpùai1生病的；不舒服的2生病
勤洗手；常洗手，以減少導致生病的病菌。
還有 3 個例句
หมอmɔ̌ɔตรวจพบdtrùuat-pópเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátในตัวnai-dtuuaอย่างที่yàang-tîiส่งไปsòng-bpaiแล็บlɛ́p
醫生在送往實驗室的樣本中發現了病毒。
ถ้าtâaเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaการรักษาgaan-rák-sǎaจะjàยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
如果細菌有抗藥性，治療會變得困難得多。
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าระวังfâo-rá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaจากjàakเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́ไวรัสwai-rátในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
手術後，醫生會密切監測醫院內由真菌和病毒引起的感染。
2名詞B1

燃料；可燃物

用來生火或產生能量的物質，例如木材、木炭或其他可燃物

例句

ก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-fai生火；點火ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）มีเชื้อmii-chʉ́ʉaมีเชื้อmii-chʉ́ʉa1受感染；帶原2具有某種血統；為某種後裔3具受精能力；含有活精子；已受精เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
我們沒辦法生火，因為完全沒有燃料。
還有 3 個例句
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiฟืนfʉʉnเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaในnaiการหุงข้าวgaan-hǔng-kâao
村民使用木柴作為煮飯的燃料。
ถ่านไม้tàan-máaiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaที่tîiให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเหมาะกับmɔ̀-gàpการย่างgaan-yâangอาหารaa-hǎan
木炭是一種能提供穩定熱量的燃料，非常適合用來燒烤食物。
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเชื้อchʉ́ʉaที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่ำdtàmช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiและlɛ́ลดlótควันkwan
選擇低濕度的燃料有助於提高燃燒效率，並減少煙霧。
3名詞B2

血統；世系

家族血脈、世系或出身淵源；血統

例句

ท่านtânท่านtân1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生เชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaoเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâao皇室血統；貴族血統จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1讚美；表揚；稱讚2榮譽；高度評價；推崇ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1禮儀；禮節2官方程序；正式手續สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1重要的；重大的；不可或缺的2以為；認為；猜想（通常指誤認）ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun家族的；屬於家族的
他有皇室血統，因此在家族的重要儀式中備受尊崇。
還有 3 個例句
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiเชื้อสายปกาเกอะญอchʉ́ʉa-sǎai-bpà-gaa-gə̀-yɔɔและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภาษาpaa-sǎaไว้wáiกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
她以自己的克倫族血統為榮，並將語言傳承給子孫。
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenผู้pûuสืบsʉ̀ʉpเชื้อchʉ́ʉaจากjàakสายsǎaiตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wong
史書明確記載，他是該王朝東部支系的後裔。
แม้mɛ́ɛย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangรักษาธรรมเนียมrák-sǎa-tam-niiamตามdtaamเชื้อchʉ́ʉaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútไว้wáiไม่mâiเปลี่ยนbplìian
即使搬遷了幾代人，這個家族仍然保留著祖先血脈的傳統，未曾改變。
4名詞B2

菌種；發酵劑

含有微生物並用於啟動或維持發酵的製劑（例如做麵包的酵母、做優格的菌種）

例句

ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpang麵包ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1病菌；病原體2燃料；可燃物3血統；世系4菌種；發酵劑5起因；禍源ยีสต์yíitยีสต์yíit酵母；酵母菌（烘焙或發酵用的微生物）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於โดฟูdoo-fuuโดฟูdoo-fuu豆腐（外來語）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）
做麵包時需要加入酵母；發酵起子，好讓麵團發起來。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛใช้cháiนมเปรี้ยวnom-bprîiaoเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaทำโยเกิร์ตtam-yoo-gə̀ətชุดใหม่chút-mài
媽媽用優酪乳作為菌種來製作新的一批優格。
โรงงานroong-ngaanควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิถังun-hà-puum-tǎngหมักmàkอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชื้อchʉ́ʉaทำงานtam-ngaanได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
工廠嚴格控制發酵槽的溫度，以便讓菌種穩定地運作。
ถ้าtâaเชื้อchʉ́ʉaไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngการหมักgaan-màkจะjàชะงักchá-ngákและlɛ́เกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒng
如果菌種不夠強健，發酵過程就會停滯並產生不理想的味道。
5名詞C1

起因；禍源

引發衝突、麻煩或問題的起因或源頭

例句

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1嘲諷；挖苦2賭氣；意氣用事3諷刺的話；挖苦的言語ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo他的；她的；他們的กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1變成；成為2結果變成；竟然是เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1病菌；病原體2燃料；可燃物3血統；世系4菌種；發酵劑5起因；禍源ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan吵架；爭吵หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂n加重；更加嚴重；更加沉重
他的諷刺言論成了導火線，讓朋友們吵得更兇。
還有 3 個例句
ความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้เกิดhâi-gə̀ətความkwaamระแวงrá-wɛɛngในnaiชุมชนchum-chon
計畫的不透明是社區內產生疑慮的導火線；種子。
ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปะทุbpà-túเป็นระยะbpen-rá-yá
長期的不平等是社會衝突週期性爆發的根源。
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้hâiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiรวดเร็วrûuat-reoในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
資訊扭曲是仇恨在網路上迅速傳播的催化劑。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

chʉ́ʉa

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

3血統；世系

5起因；禍源