ข้าว

kâao

含義

1名詞A1

飯；米飯（煮熟的）

作為食物食用的米飯；亦指一餐中的主食。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊ข้าวสวยkâao-sǔuaiข้าวสวยkâao-sǔuai白飯；米飯（非糯米）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàk炒青菜；炒蔬菜
我吃白飯（米飯）配炒青菜（炒蔬菜）。
還有 3 個例句
ข้าวkâaoร้อนๆrón rónหอมhŏmมากmâakน่ากินnâa ginจังjang
熱騰騰的飯（米飯）好香；看起來真好吃。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnหุงhǔngข้าวนิ่มkâao-nîmไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangอร่อยà-rɔ̀i
昨天我煮的飯（米飯）有點太軟；但還是很好吃。
พรุ่งนี้prûng-níiเอาaoข้าวสวยkâao-sǔuaiใส่sàiปิ่นโตbpìn-dtooไปทำงานbpai-tam-ngaanจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉ
我明天會帶裝在便當盒裡的白飯；米飯去上班，這樣就不用買了。
2名詞A2

米；生米（穀物）

作為穀物的米，包含生米或加工過但尚未煮熟的米。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買ข้าวkâaoข้าวkâao1飯；米飯（煮熟的）2米；生米（穀物）3一餐；食物（泛指）4稻；稻穀หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的กิโลgì-looกิโลgì-loo1公斤（非正式用法）2公里（非正式用法）3量詞：公斤；公里（非正式口語）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1離家近的；家附近的2在家附近；離家近
我在家附近的店買了一公斤的米；白米。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉลูกlûukเดือยdʉʉaiกับgàpข้าวสารkâao-sǎanมาmaaซ่อมsɔ̂mเติมdtəəmในnaiตู้dtûu
昨天媽媽買了薏仁和米；白米，來補充櫥櫃裡的存貨。
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líแบบbɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gèt
明天他會去超市挑選一種新的茉莉香米。
ข้าวkâaoคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมล็ดmá-létเต็มdtemสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnอับàpจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpหุงhǔngให้hâiร่วนrûuan
高品質的米顆粒飽滿均勻且沒有霉味，非常適合煮出鬆軟的口感。
3名詞A2

一餐；食物（泛指）

日常口語中泛指食物或一餐（例如：กินข้าวกินข้าวgin-kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)「吃飯」）。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao去吃飯กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴
我要和朋友去吃飯；用餐。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoนัดnátกันganไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเย็นyenด้วยกันdûuai-gan
昨天我們約好一起吃晚餐；晚飯。
เที่ยงนี้tîiang-níiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanเดิมdəəmไหมmǎi
今天中午我們去老地方吃午餐；午飯嗎？
ถ้าtâaเลิกงานlêrk ngaanช้าcháaเราraoค่อยkôiไปกินข้าวbpai gin kâaoใกล้ๆglâi glâiออฟฟิศóf-fítก็ได้gôr dâai
如果太晚下班，我們就在辦公室；公司附近吃個飯。
4名詞B1

稻；稻穀

稻；稻米；田裡的稻子或帶殼的稻穀（例如：ข้าวเปลือกข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak稻穀；未去殼的米「稻穀」）。

例句

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近；目前2這段期間；當前時期ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa農夫；稻農เกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâao收割稻米；割稻ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）นาnaaนาnaa稻田；水田แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เก็บgèpเก็บgèp1存放；收好2收集；撿起3整理；收拾4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6收費；收取7紮起；塞好（頭髮或衣服）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak稻穀；未去殼的米ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ยุ้งyúngยุ้งyúng穀倉；米倉
最近農民收割了田裡的稻子；水稻，並把稻穀存放在糧倉裡。
還有 3 個例句
เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoในnaiรวงruuangยังyangไม่mâiแก่gɛ̀ɛเต็มที่dtem-tîiชาวนาchaao-naaจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanเกี่ยวgìiaoไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
稻穗上的穀粒還沒完全成熟，所以農民將收割延到了下週。
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiข้าวkâaoล้มlómในnaiแปลงbplɛɛngหลายlǎaiไร่râiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngค้ำkámต้นdtônกันganเสียหายsǐia-hǎai
大雨導致田裡的稻子倒伏；許多萊的農田需要緊急支撐稻株以防止損害。
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiต้านทานdtâan-taanโรคrôokไหม้mâiช่วยchûuaiลดlótการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́รักษาrák-sǎaผลผลิตpǒn-pà-lìtในnaiนาข้าวnaa-kâao
挑選；選擇抗稻熱病的稻米品種；水稻品種，有助於減少化學藥劑的使用並維持稻田的產量。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

降調

kâao

起點高，略升後明顯下降。

高子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

3一餐；食物（泛指）