บุญ

bun

含義

1名詞B1

功德；善業

透過行善累積的精神功德（尤指佛教信仰）；善行產生的正面道德力量

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa相信；認為การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuua幫助；援助；救援ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun他人；別人；其他人ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt導致；造成；引起บุญbunบุญbun1功德；善業2功德；善舉3福氣；好運ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn dee產生正面影響；有益於ต่อใจdtòr jai
他相信幫助他人能累積功德，對內心產生正面的影響。
還有 3 個例句
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnไว้wáiว่าwâaเราraoควรkuuanรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพราะprɔ́บุญbunที่tîiสะสมsà-sǒmจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเราraoในnaiยามyaamยากyâak
奶奶教導我們要守戒，因為累積的功德會在艱難時刻庇佑我們。
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการให้อภัยgaan-hâi-à-paiคนkonที่tîiทำผิดtam-pìtเป็นbpenการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtบุญbunในใจnai-jaiของเราkɔ̌ɔng-rao
爸爸說寬恕做錯事的人，能增長我們內心的功德。
เขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaบุญbunเป็นbpenพลังpá-langทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
他將功德視為一種道德力量，深深影響著我們的生活方式和思想。
2名詞B1

功德；善舉

特定的善舉或積德行為（例如：ทำบุญทำบุญtam-bun1做功德；行善2舉辦功德儀式；辦法會「做功德」）。

例句

เช้าcháoเช้าcháo1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-tít星期日；週日บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1我們家2我國；我們國家3我們家鄉；我們這裡จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1做功德；行善2舉辦功德儀式；辦法會ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記วัดwátวัดwát1測量；量度2寺廟；佛寺3評估；衡量ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1一起；共同2總共；合計3同類；同伴
星期天早上，我們全家會一起去寺廟做功德。
還有 3 個例句
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำบุญtam-bunถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanพระpráเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณตาkun-dtaa
她特意供養僧侶食物來做功德，以紀念她的外公。
หลังlăngสอบsòpเสร็จsètพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiทำบุญtam bunปล่อยbplòiนกnókปล่อยปลาbpòi bplaaเพื่อpêuuaอุทิศบุญù-tít bunให้hâiผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
考試後，我們約好去放生鳥和魚來做功德，把功德迴向給去世的人；往生者。
โครงการkroong-gaanนี้níiเชิญชวนchəən-chuuanชาวบ้านchaao-bâanมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญบริจาคbun-bɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้จริงdâai-jing
這個計畫邀請村民一起捐血做功德，這是一種真的能救病人；患者性命的積德方式。
3名詞B2

福氣；好運

好運或有利的境遇，通常被認為是累積福德所帶來的結果。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生บุญbunบุญbun1功德；善業2功德；善舉3福氣；好運ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記เจอjerเจอjer1遇見；碰見2找到；發現3面臨；遭遇ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4膽汁ๆ-คอยkoiคอยkoi1等待；等候2持續做；經常做3待命；隨時準備好ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1指路；指引方向2指引；引導ตอนdtonตอนdton1段；部分2集；章；回3當……時；在……的時候4一段時間；時段เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用
我很有福氣，在剛開始工作時遇到了指引我的好老師；導師。
還有 3 個例句
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaได้dâaiงานngaanเร็วreoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiบุญbunมากmâak
她說能這麼快找到工作真的是很有福氣。
การได้ทุนgaan-dâai-tunเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเป็นbpenบุญbunอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmด้านการเงินdâan-gaan-ngən
對於經濟狀況不佳的家庭來說，獲得獎學金是非常大的福氣。
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiบุญbunที่tîiมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanดีdiiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiวันที่wan-tîiทุกอย่างtúk-yàangไม่mâiเป็นใจbpen-jai
他覺得很有福氣，在諸事不順時有好友相助。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ญ 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

bun

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙