เลี้ยง(líiang)

含義

1動詞A2

撫養；養育

長期照顧並撫養人或動物

例句

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôok養育小孩；撫養孩子ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛；熱愛；喜愛2愛情；戀愛關係ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的
父母每天都用愛來養育；照顧孩子。
2動詞A2

飼養

把動物當作寵物或家畜飼養

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เลี้ยงแมวlíang maeoเลี้ยงแมวlíang maeo養貓หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一個；單一3某個；特定的4第一；首位；最好的5一（搭配量詞使用）ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）
我養了一隻貓。
3動詞A2

餵食

給予食物；餵食

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao請客吃飯；請某人吃飯ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）
媽媽早上餵孩子吃飯。
4動詞B1

養活；供養

負擔生活費或開銷；養活；維持生計

例句

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôok養育小孩；撫養孩子ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp畢業；完成學業
父母努力工作養孩子，好讓他們完成學業。
5動詞B1

請客；做東

請客；做東支付餐飲或慶祝活動的費用

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao請客吃飯；請某人吃飯เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1朋友們（複數）2朋友們！（稱呼語）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）
明天我要請朋友們吃飯，因為我找到了新工作。

相關詞彙

近義詞

เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao請客吃飯；請某人吃飯

請客吃飯；請某人吃飯

เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1撫養；養育2扶養；供養3請客；招待
  • 撫養；養育
  • 扶養；供養
  • 請客；招待
สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1贊助商；贊助；業配（非正式）2贊助某人；贊助某事（非正式）3替某人買單；負擔某事費用（俚語）
  • 贊助商；贊助；業配（非正式）
  • 贊助某人；贊助某事（非正式）
  • 替某人買單；負擔某事費用（俚語）
จัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiang舉辦宴會；宴請某人

舉辦宴會；宴請某人

อุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1資助；扶養2資助；贊助
  • 資助；扶養
  • 資助；贊助