ชั้น

chán

含義

1名詞A2

樓層；層

建築物的樓層。

例句

ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1房間2量詞（房間）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1三樓2三等
我的房間在三樓。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินขึ้นdəən-kʉ̂nไปbpaiชมวิวchom-wiuที่tîiชั้นchánดาดฟ้าdàat-fáa
昨天我們走上頂樓看風景；欣賞景色。
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiลิฟต์lípถึงtʉ̌ngชั้นchánยี่สิบyîi-sìpแต่dtɛ̀ɛสระว่ายน้ำsà-wâai-náamอยู่yùuชั้นchánห้าhâa
這間飯店；酒店的電梯可以到二十樓，但游泳池在五樓。
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanใหม่màiแบ่งโซนbɛ̀ng-soonชัดเจนchát-jeenโดยdooiชั้นล่างchán-lâangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaและlɛ́ชั้นบนchán-bonเป็นbpenห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
這棟新的辦公大樓區域劃分明確，低樓層是客戶服務區，高樓層則是會議室。
2名詞A2

架子；置物架

用於放置或展示物品的水平板面；架子。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）5規定；設定；訂定6放下；摒棄執著或偏見หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1書；書籍（印刷品）2文件；信函ไว้บนwái bonชั้นchánชั้นchán1樓層；層2架子；置物架3年級4層；層次5量詞（用於樓層、層次、架子或年級）6階級；等級；地位
我把書放在架子上。
還有 3 個例句
ชั้นchánนี้níiสำหรับsǎm-ràpวางwaangจานjaanอย่าyàaวางwaangของkɔ̌ɔngหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
這個架子是用來放盤子的；不要在上面放太重的東西。
เขาkǎoติดdtìtชั้นchánใหม่màiในnaiครัวkruuaเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungให้hâiหยิบyìpง่ายngâai
他在廚房裝了一個新架子，用來放調味料，方便拿取。
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉจัดjàtชั้นchánตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaหาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
書店按類別排列書架，以便顧客能快速找到書。
3名詞A2

年級

學校或大學的學習階段；年級。

例句

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2在今年ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ชั้นchánชั้นchán1樓層；層2架子；置物架3年級4層；層次5量詞（用於樓層、層次、架子或年級）6階級；等級；地位ปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng1一年（時間長度）2一年級；大一新生
我今年一年級。
還有 3 個例句
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiขึ้นkʉ̂nชั้นchánมัธยมปลายmát-tá-yom-bplaaiปีหน้าbpii-nâa
我弟弟明年升高中。
พรุ่งนี้prûng-níiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaชั้นปีchán-bpiiสามsǎamมีmiiสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâak
大三學生明天有期中考。
เขาkǎoเรียนriianชั้นปีchán-bpiiสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังgam-langเตรียมdtriiamทำวิจัยtam-wí-jaiจบjòp
他正在讀最後一年，並在準備畢業研究。
4名詞B1

層；層次

堆疊或放置在彼此之上的層次或級別。

例句

เค้กkéekเค้กkéek蛋糕นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ครีมkriimครีมkriim1鮮奶油；奶油（乳製品）2乳霜；藥膏（化妝品或藥品）3奶油色；米白色สองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán雙層的；兩層的
這個蛋糕有兩層奶油。
還有 3 個例句
แซนด์วิชsaen-wítทำtamเป็นชั้นๆbpen chán chánโดยdoiวางwaangผักpàkทับtápบนbonชีสchées
三明治是分層做的，將蔬菜放在起司；乳酪上面。
ดินdinบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiมีmiiชั้นดินchán-dinดำdamอยู่ใต้yùu-dtâaiชั้นทรายchán-saai
這裡的土壤在沙層下有一層黑土。
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinในnaiชั้นchánตะกอนdtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
地質學家研究沉積層中的化石，以確定自然事件的順序。
5量詞B1

量詞（用於樓層、層次、架子或年級）

用於建築物樓層、層次、架子及學校年級的量詞。

例句

ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt圖書館อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1三樓2三等ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建築物；大樓นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
圖書館在這棟大樓的三樓。
還有 3 個例句
เค้กkéekมีmiiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánส่วนบนsùuan-bonราดrâatครีมkriimส่วนล่างsùuan-lâangเป็นbpenช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t
蛋糕有兩層；上面塗滿了鮮奶油，下面是巧克力。
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiขึ้นkʉ̂nชั้นประถมchán-bprà-tǒmสี่sìiปีนี้bpii-níiและlɛ́ได้dâaiโต๊ะdtóเรียนriianใหม่mài
我弟弟今年升上小學四年級，還換了一張新書桌。
โครงการkroong-gaanจะjàติดตั้งdtìt-dtângชั้นวางchán-waangแบบbɛ̀ɛpปรับระดับbpràp-rá-dàpได้dâaiในnaiโกดังgoo-dangสามsǎamชั้นchánเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสินค้าsǐn-káaหลายlǎaiประเภทbprà-pêetและlɛ́จัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùu
該計畫將在三層樓的倉庫中安裝可調式貨架，以容納各種類型的貨物並按類別存放。
6名詞B2

階級；等級；地位

表示社會地位、品質或等級的層次或類別。

例句

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1即使；雖然；儘管2甚至；連เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自ชั้นchánชั้นchán1樓層；層2架子；置物架3年級4層；層次5量詞（用於樓層、層次、架子或年級）6階級；等級；地位ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1普通的；正常的；尋常的2樸素的；簡單的；平凡的3通常；正常地；照常แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1最終還是；結果（通常指不希望發生的結果）2最終；到底還是รับrápรับráp1收到；獲得2接受；同意3接；領取4承認；坦白5接聽；接受（工作或訂單）6接待；迎接7防守；抵擋攻擊8承受；忍受9受；接受插入的一方（俚語）การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1接受；認可；承認2承認；坦承
雖然他出身平凡；普通階級，但他努力工作並獲得了認可。
還有 3 個例句
ตั๋วdtǔuaแบบbɛ̀ɛpพรีเมียมprii-miiamถูกtùukจัดว่าjàt-wâaเป็นbpenชั้นchánคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
高級票被歸類為比標準票等級更高；品質更好的等級。
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenชั้นยอดchán-yɔ̂ɔtในnaiวงการwong-gaanเพราะprɔ́ทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chom
這部電影因其品質和對觀眾的影響力，被譽為業界的頂尖之作；一流作品。
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtแก่gàeคนkonชั้นchánกลางglaangบนbonมากกว่าmâak gwàaชั้นล่างchán lâangที่ต้องการtêe dtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจริงjingๆ-
這項政策被批評為偏袒中上階層，而非真正需要幫助的底層階級；社會底層。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

chán

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2架子；置物架

6階級；等級；地位